Lyrics and translation Yuki Saito - ホントのキモチ

ホントのキモチ

瞳が合った 瞬間は
アタシだけとの 時間なのに
いつも 戸惑い

ココロは 逃げ回ってばかり
沢山の 恋をしたけれど
今回はかなり 難問みたい
聞きたい。
でも、無理
壊したくない...
色のない 沈黙だった Days
キミと 言葉交わす度に
息を吹き返すの
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
キミへ 届いて ほどいて
-ホントのキモチ-
きっと いつかは わかりあえるよね
時々ね 考えてみる
結ばれたら どんな Family
実は 子供に 優しかったりするのかな?
温かい日々と風景を キミとなら 作れそうだけど
今のところは 夢でしかない
会う度に 「好きなんだ」って 気づく
きっと これが ラストチャンス
ちゃんと 育てなきゃね
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
揺れるスカートと 素足で はしゃいだ海辺
いつか キミと歩きたいんだ
目覚めた時 眺める部屋は
静か過ぎて 泣きたくなるけど
きっと 今日も キミに 逢えるから
張り切って 生きて行こう
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
キミへ 届いて ほどいて
-ホントのキモチ-
きっと 願いは 叶う
信じているから
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
揺れるスカートと 素足で はしゃいだ海辺
いつか キミと歩きたい
いつかは わかりあえるよね

Vrais sentiments

Lorsque nos regards se sont croisés
C'était comme si le temps n'existait que pour nous deux
Mais je me suis toujours sentie mal à l'aise

Mon cœur s'enfuyait constamment
J'ai connu beaucoup d'amours
Mais cette fois, c'est un casse-tête
J'ai envie de te le demander.
Mais, je ne peux pas
Je ne veux pas briser ce sentiment...
Des jours silencieux et sans couleur
Chaque fois que nous échangeons des mots
Ils me redonnent vie
J'ai envie d'être avec toi... C'est douloureux...
Que dois-je faire?
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras
Que mon message te parvienne, que tu le déchiffres
-Vrais sentiments-
Un jour, nous finirons par nous comprendre, n'est-ce pas?
Parfois, j'y pense
Si nous étions ensemble, quelle famille serions-nous?
Serai-je gentille avec les enfants?
Avec toi, je pourrais créer des journées et des paysages chaleureux, mais
Pour le moment, ce n'est qu'un rêve
À chaque rencontre, je réalise que je t'aime
C'est certainement ma dernière chance
Je dois bien le faire grandir
J'ai envie d'être avec toi... C'est douloureux...
Que dois-je faire?
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras
La jupe qui flottait et les pieds nus sur le rivage
Un jour, je veux marcher avec toi
Lorsque je me réveille, la pièce est
Si silencieuse que j'ai envie de pleurer, mais
Je suis sûre que je te verrai aujourd'hui
Je vais vivre ma vie avec enthousiasme
J'ai envie d'être avec toi... C'est douloureux...
Que dois-je faire?
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras
Que mon message te parvienne, que tu le déchiffres
-Vrais sentiments-
Je suis sûre que mes souhaits se réaliseront
Car j'y crois
J'ai envie d'être avec toi... C'est douloureux...
Que dois-je faire?
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras
La jupe qui flottait et les pieds nus sur le rivage
Un jour, je veux marcher avec toi
Un jour, nous finirons par nous comprendre, n'est-ce pas?