Lyrics and translation Yuki Saito - 今だけの真実

今だけの真実

日暮れの海沿いの小さな部屋に
熱いお茶細いランプ
そしてあなた そこにいた
悲しい恋だねと 誰も言うけど
あなたしか いないみたい
わたしと同じ人
青い波 レースのよう
寄せて散る
愛してるなんてもう
言わなくて良い
すべて知っている
今だけの真実

夜明けの海沿いの
眠れぬ部屋で
窓を開け潮風の中
後悔無くしたくて
確かに一人では
生きられないと
痛いほど抱き締めたね
淡い影が揺れて
青い波 レースのよう
寄せて散る
心配よ私よりあなたの事が
そうよ 心から大切よ だから
すべて知ってる
今だけの真実

La vérité d'aujourd'hui

Dans une petite pièce au bord de la mer au crépuscule
Un thé chaud, une lampe fine
Et toi, tu étais là
Tout le monde dit que c'est une triste histoire d'amour
Mais c'est comme si tu étais le seul
Quelqu'un comme moi
Les vagues bleues, comme de la dentelle
Montent et descendent
Je n'ai plus besoin de te dire que je t'aime
Tu le sais déjà
Tout le monde sait
La vérité d'aujourd'hui

Au bord de la mer, à l'aube
Dans une chambre où je ne peux pas dormir
J'ouvre la fenêtre, et la brise marine
Je veux oublier mes regrets
C'est certain, seule
Je ne peux pas vivre
Je t'ai serré dans mes bras avec tant de douleur
Une ombre pâle se balance
Les vagues bleues, comme de la dentelle
Montent et descendent
Je m'inquiète plus pour toi que pour moi
Oui, tu es vraiment précieux pour moi, alors
Tu sais tout
La vérité d'aujourd'hui