Lyrics and translation Yuki Saito - 初戀

初戀

書きかけのあなたの似顔絵
似てなくて何度も消したわ
忘れよう そう思うたび
不思議なの 胸が痛くなる

グループで映画を見に行き
さりげなく隣りに座った
触れ合った肩が熱いから
銀幕がかすんで見えない

初戀 心の扉が
少しずつ開いて行くわ
初戀 隠した秘密も
あなたには読まれてしまう

好きよ 好きです 愛しています
どんな言葉も違う気がする
初めての気持ち

横顔に視線を感じて
振り向くとあなたが見ていた
カフェ・テラス 風の絵の具が
薔薇色に頬を染めるのよ

つきあった人はいたけれど
こんなには深くなかったわ
何気無い話をしても
溶けそうな幸福が怖い

初戀 優しい瞳で
真っ直ぐに見つめているの?
初戀 答えを教えて
私って何も知らない

好きよ 好きです 愛しています
そんな言葉じゃ伝えられない
夢見てる瞳

好きよ 好きです 愛しています
どんな言葉も違う気がする
初めての気持ち

Первая любовь

Твой нарисованный мною портрет
На тебя совсем не был похож, поэтому я его порвала на куски
Каждый раз, когда я пытаюсь забыть тебя
Странно, но мне очень больно

Мы все пошли в кино
Ты сел рядом со мной
Мне было так жарко от того, что наши плечи соприкасались
Что меня не интересовало, что показывают на экране

Первая любовь, дверь моего сердца
Медленно открывается
Моя первая любовь, мои сокровенные секреты
Ты их все знаешь

Я люблю тебя, люблю, я тебя обожаю
Но все эти слова кажутся мне неправильными
Это впервые, когда я чувствую нечто подобное

Я почувствовала твой взгляд на моем лице
Когда я обернулась, я увидела, что ты на меня смотришь
Краски кафе создают такую атмосферу
Что у меня краснеют щеки

У меня были отношения и до тебя
Но ни разу я не влюблялась так сильно
Даже просто говоря с тобой
Я боюсь, что сейчас растаю от счастья

Первая любовь, твои нежные глаза
Смотрят прямо на меня?
Первая любовь, дай мне ответ
Я ведь ничего не знаю

Я люблю тебя, люблю, я тебя обожаю
Но такими словами этого не выразить
Твои мечтательные глаза

Я люблю тебя, люблю, я тебя обожаю
Но все эти слова кажутся мне неправильными
Это впервые, когда я чувствую нечто подобное