土曜日のタマネギ - Yuki Saito translation in French

土曜日のタマネギ

ゆらゆらスープの海を 小舟のように漂う
行き場のないカケラ まるでわたしの気持ちみたい
つめたい電話のせいね 火を止めるのも忘れた

踊りつかれたでしょう ため息ついたポトフ

WHY.WHY.WHY? ほほをそめて
おなかすかせた恋人を
待ちわびていたのに

みんな幸せね土曜の夜 街もはなやいでる
どうして おまえとわたしだけ
こんな目にあうのかしら

さよならニンジン・ポテト 宇宙の果てへお帰り
胸の残り火ごと 全部捨てたと思ったのに
おなべの底にタマネギ ひとりでしがみついてる
イヤヨ、アキラメナイ!...たぶんこれがわたしね

WHY.WHY.WHY? 今夜わたし
いらないオンナになりました
ころがる床の上

バカげた小指のバンソーコ 見せるつもりだった
いっしょに笑ってくれないの?
いつもの土曜日なのに

Tururu tururu tururu
Tururu tu tu wah...

L'oignon du samedi

Je flotte comme un petit bateau sur une mer de soupe qui tremble
Des fragments sans destination, comme mes sentiments
C'est à cause de ton appel glacial, j'ai oublié d'éteindre le feu

Tu dois être fatiguée de danser, mon pot-au-feu a soupiré

POURQUOI.POURQUOI.POURQUOI? J'ai rougi
J'attendais mon amant affamé
Avec impatience

Tout le monde est heureux ce samedi soir, la ville est animée
Pourquoi, toi et moi seulement
Devons-nous subir ça ?

Au revoir carotte, pomme de terre, retournez aux confins de l'univers
J'ai pensé que je jetterais tout, même les braises de mon cœur
Mais au fond de la casserole, un oignon s'accroche à moi
Non, je n'abandonnerai pas ! ... Je suppose que c'est moi

POURQUOI.POURQUOI.POURQUOI? Ce soir, je suis
Devenue une femme inutile
Sur le sol où je me roule

Je voulais te montrer ce pansement idiot sur mon petit doigt
Tu ne veux pas rire avec moi ?
C'est un samedi ordinaire

Tururu tururu tururu
Tururu tu tu wah...