Lyrics and translation Yuki Saito - 家族の食卓

家族の食卓

家族の食卓に 湯気たててよりそう
みんなで決めた 週末のメニュー
いつもの僕の椅子 見慣れた油絵には

みんながつどうよ 何もかわらずに

悲しいこと 苦しいこと
くもりガラスの向こう
幸せなんてほんとは
こんな夜の優しい家だね

今でも憶えてる テーブルの隅の傷
泣き顔 叱る声 優しい想い出

明日の朝 目覚めることが
楽しみならいいね
幸せなんてほんとは
ありきたりさ つづくよ
つづくよ

La table familiale

La table familiale, une vapeur qui s'élève, nous rassemble
Le menu du week-end, décidé ensemble
Ma chaise habituelle, la peinture à l'huile familière

Tout le monde se retrouve, sans changement

Les choses tristes, les choses difficiles
Au-delà du verre dépoli
Le bonheur, en réalité, c'est
Une maison douce comme ce soir

Je me souviens encore de la rayure au coin de la table
Les visages en larmes, les paroles de réprimande, les souvenirs tendres

Se réveiller demain matin
C'est agréable si c'est une joie
Le bonheur, en réalité, c'est
Le banal qui continue
Continue