海の絵葉書 - Yuki Saito translation in German

海の絵葉書

水色の細いクレヨン
透き通る波を描いたの
その横に涙のかけら
小麦色した自画像添えて

あなただけ置き去りにして
ひどい娘と思うでしょうね
でも他の誰かの翳に
気付かないほど鈍くないから

海の絵葉書 別の未来へ
私は一人旅立つわ
海の絵葉書 読んだ瞳を
淋しい青で染めたい
P.S. Good-bye with love

ネックレス あなたがくれた
十字架がまだ外せない
嫌いだともしも言ったら
嘘が下手だと笑うでしょうね

海の絵葉書 長袖のシャツ
欲しくなる頃 忘れるわ
海の絵葉書 読み終わったら
あなたの岸に捨ててね

海の絵葉書 別の未来へ
私は一人旅立つわ
海の絵葉書 読んだ瞳を
淋しい青で染めたい
P.S. Good-bye with love

Postkarte vom Meer

Mit einem dünnen hellblauen Buntstift
habe ich die durchsichtigen Wellen gemalt.
Daneben ein Splitter einer Träne,
ein gebräuntes Selbstporträt hinzugefügt.

Dich allein zurücklassend,
du wirst mich wohl für ein schreckliches Mädchen halten, nicht wahr?
Aber ich bin nicht so blind,
den Schatten einer anderen nicht zu bemerken.

Postkarte vom Meer, in eine andere Zukunft
reise ich allein.
Postkarte vom Meer, deine Augen, die sie gelesen haben,
möchte ich mit einsamem Blau färben.
P.S. Lebewohl, mit Liebe

Die Halskette, die du mir gabst,
das Kreuz daran kann ich noch nicht abnehmen.
Wenn ich sagen würde, ich mag dich nicht,
würdest du wohl lachen, weil ich schlecht lügen kann.

Postkarte vom Meer, wenn die Zeit für langärmelige Hemden kommt,
werde ich dich vergessen haben.
Postkarte vom Meer, wenn du sie zu Ende gelesen hast,
wirf sie an deinem Ufer weg, bitte.

Postkarte vom Meer, in eine andere Zukunft
reise ich allein.
Postkarte vom Meer, deine Augen, die sie gelesen haben,
möchte ich mit einsamem Blau färben.
P.S. Lebewohl, mit Liebe