Lyrics and translation Yuki Saito - 窓あかり

窓あかり

あの町に この町に
夕闇の降りる頃
あの窓に この窓に

あかりが灯る

それぞれの喜びと
悲しみを映し出す
いくつもの窓あかり
懐かしいその色

泣いてるの 笑ってるの
何を夢みるの
大切な人はそばにいるの
寒くないの

あの町に この町に
人々が帰る頃
帰れない 迷い子が
窓を見上げている

ひとつの窓にひとつの
誰かの人生
幸せであればいいと思う
せめて今夜

静かに やがて夜は更けて
人は眠る 空には星あかり きらめく

ひとつの窓にひとつの
誰かの人生
幸せであればいいと思う
誰もがみな

幸せであればいいと思う
誰もがみな

Lumière de la fenêtre

Dans cette ville, dans cette ville
Quand la nuit commence à tomber
À cette fenêtre, à cette fenêtre

La lumière s'allume

Chaque joie et
Chacune des tristesses se reflète
Dans tant de lumières de fenêtres
Leur couleur familière

Elles pleurent, elles rient
De quoi rêvent-elles ?
Est-ce que la personne qui compte est à leurs côtés ?
N'ont-elles pas froid ?

Dans cette ville, dans cette ville
Quand les gens rentrent chez eux
Il y a des personnes perdues qui ne peuvent pas rentrer
Elles lèvent les yeux vers les fenêtres

Chaque fenêtre représente une
Vie de quelqu'un
J'espère qu'elles sont heureuses
Au moins ce soir

La nuit s'installe tranquillement, et
Les gens dorment, les étoiles brillent dans le ciel

Chaque fenêtre représente une
Vie de quelqu'un
J'espère qu'elles sont heureuses
Tout le monde

J'espère qu'elles sont heureuses
Tout le monde