Lyrics and translation Yuki Saito - 窓あかり

窓あかり

あの町に この町に
夕闇の降りる頃
あの窓に この窓に

あかりが灯る

それぞれの喜びと
悲しみを映し出す
いくつもの窓あかり
懐かしいその色

泣いてるの 笑ってるの
何を夢みるの
大切な人はそばにいるの
寒くないの

あの町に この町に
人々が帰る頃
帰れない 迷い子が
窓を見上げている

ひとつの窓にひとつの
誰かの人生
幸せであればいいと思う
せめて今夜

静かに やがて夜は更けて
人は眠る 空には星あかり きらめく

ひとつの窓にひとつの
誰かの人生
幸せであればいいと思う
誰もがみな

幸せであればいいと思う
誰もがみな

Свет в окне

В том городе, в этом городе,
Когда спускаются сумерки,
В том окне, в этом окне,

Зажигается свет.

Отражая чьи-то радости
И чьи-то печали,
Множество огоньков в окнах,
Знакомый, родной свет.

Плачешь ли ты, смеёшься ли,
О чём мечтаешь?
Любимый человек рядом с тобой?
Тепло ли тебе?

В том городе, в этом городе,
Когда люди возвращаются домой,
Кто-то потерянный, не может вернуться,
Смотрит на окна.

В каждом окне – чья-то
Жизнь,
Я желаю тебе счастья,
Хотя бы этой ночью.

Тихо, ночь всё глубже,
Люди спят, а в небе звёзды мерцают.

В каждом окне – чья-то
Жизнь,
Я желаю тебе счастья,
Всем и каждому.

Я желаю тебе счастья,
Всем и каждому.