Lyrics and translation Yuki Saito - 街角のスナップ

街角のスナップ

受話器を置いて 振り向くドアに
まさか懐かしい瞳
カード電話の長い人波 夕暮れターミナル

あなたはまるで昨日別れた
そんな風よ 変わらない
居心地のいいまなざしは 少しせつなくなる程

｢どうしていたの?｣
｢元気だったの?｣
｢新しい恋人(ひと)いるの?｣
でも何も聞かないまま
笑顔ばかりを mm･･･ つくった

気にしない顔 装う度に
噂を聞かされたのよ
泣いた夜さえあるけれど ずっとあなたに教えない

｢急いでいるの｣｢待ち合わせなの｣
｢電話するわね 今度｣
足早に通りを渡り
振り向いちゃダメよ このまま

｢急いでいるの｣｢待ち合わせなの｣
｢電話するわね きっと｣
けれどもうアドレス帳に
あなたはいないの ごめんね

Instantané sur le coin de la rue

J'ai raccroché le téléphone et me suis tournée vers la porte,
Et j'ai vu tes yeux familiers
La longue file d'attente pour les téléphones à carte, au terminal du crépuscule

Tu es comme si tu m'avais quittée hier,
Tu es toujours le même.
Ton regard chaleureux, me fait presque ressentir un pincement au cœur.

``Comment vas-tu ? ''
``Tu vas bien ? ''
``Tu as une nouvelle petite amie ? ''
Mais sans rien te demander,
Je n'ai fait que sourire mm...

J'ai fait semblant de ne pas me soucier,
J'ai entendu des rumeurs sur toi.
Il y a eu des nuits où j'ai pleuré, mais je ne te l'ai jamais dit.

``Je suis pressée,'' ``J'ai un rendez-vous.''
``Je t'appelle plus tard,''
Je traverse la rue à toute vitesse,
Ne te retourne pas, reste comme ça.

``Je suis pressée,'' ``J'ai un rendez-vous.''
``Je t'appelle, promis.''
Mais tu n'es plus dans mon carnet d'adresses.
Excuse-moi.