Lyrics and translation Yuki Saito - 親知らずが痛んだ日

親知らずが痛んだ日

ほんの小さな誤解から
長びいていた あのケンカ
仲直りの電話の日に
痛み出したの 親知らず

ごめんね そうぢゃないってば
ちがうの 何故わかってくれないの？
また一方的に切らないで！
やっと素直になれたのに
ねぇ もしもし！
もしもし？

あんなの 別れちゃいなって
みんながあなたを悪く言うたび
引っ込みがつかなくなるなんて
どうかしてたの あの頃は

失くしたあとで 気が付いたのよ
そう何気ないあなたのやさしさ

ほんの小さな意地張って
こわれて行った ふたりの恋
あなたのこと好きだったの
今までのなか 誰よりも
たぶんずっとね 誰よりも

Le jour où ma dent de sagesse m'a fait souffrir

A cause d'un tout petit malentendu
Notre dispute qui durait depuis longtemps
Le jour où j'ai appelé pour me réconcilier
Ma dent de sagesse a commencé à me faire mal

Pardon, ce n'est pas ça, je te jure
Ce n'est pas ça, pourquoi tu ne comprends pas ?
Ne raccroche pas encore une fois de façon unilatérale !
J'ai enfin réussi à être honnête
Hé, allo !
Allo ?

On aurait dit que c'était la fin
Chaque fois que les gens disaient du mal de toi
Je ne pouvais plus me retirer
J'étais folle à ce moment-là

Après l'avoir perdue, je me suis rendu compte
Que tes gentillesses étaient si banales

J'ai été un peu entêtée
Notre amour s'est brisé
J'aimais tellement
Plus que quiconque avant
Probablement pour toujours, plus que quiconque