Lyrics and translation Yuki Saito - 青春

青春

試合に負けたその後
マウンドでうつむく背中ね
何も声かけないで見てるわ
その方が優しさだから

誰もいない外野席に
一人残り
心で拍手をしてたいの

あなたが好きどんな時も
真剣に生きている
だから元気出して

たたきつけたわ帽子を
どんなにか悔しいでしょうね
汗で黒く汚れたユニフォーム
高校で最後の試合

破れかけた背番号が
とても素敵
それは青春の勲章ね

あなたが好き明日からは
淋しさのグローブに
愛を投げてきっと

傷つくから青春なの
そうよいまは
綺麗な傷あと残したい

あなたが好きどんな時も
真剣に生きている
だから元気出して

Jeunesse

Après avoir perdu le match
Ton dos courbé sur le monticule
Je regarde sans rien dire
C'est ça la gentillesse

Dans les tribunes vides du champ extérieur
Tu restes seul
J'aimerais te faire une ovation dans mon cœur

Je t'aime, en toutes circonstances
Tu vis ta vie avec sérieux
Alors reprends ton courage

Tu as lancé ton chapeau
Comme tu dois être frustré
Ton uniforme noirci par la sueur
Le dernier match au lycée

Ton numéro déchiré
Tellement beau
C'est une médaille de jeunesse

Je t'aime, à partir de demain
Dans ton gant de solitude
J'y lancerai mon amour, je le sais

C'est parce que tu es jeune que tu es blessé
Alors pour l'instant
Je veux que tu gardes de belles cicatrices

Je t'aime, en toutes circonstances
Tu vis ta vie avec sérieux
Alors reprends ton courage