Lyrics and translation Yuki Saitou - Ichigo Mizu no Guras

Ichigo Mizu no Guras

一人でピアノの前にすわり
弾くともなくながめる
グラスにはいちご水
手作りジャムを届けに行った
「留学するよ」なんて
急だね 渡せずしまった こころ
今消えてく言葉
いいたくて いえなくて
だけど精一杯
ほんとに ほんとは
まぶた伏せて願ってしまう
あなた ずっと私の側にいて

ルリ色グラスに 氷ふたつ
溶けてゆく かげろうが
ひとつになれるのなら
透かして向こうに見える譜面
あなたに借りたままで
合わせる練習をしてた曲よ
今ひいても あなた
聞いてはくれないけど
これが精一杯
ほんとに ほんとは
ちゃんと笑って見送るつもり
だからせめて 今だけ側にいて
もう言わない側にいて

Eau de fraises glacée

Seule, je m'assois devant le piano
Sans rien jouer, je le contemple
Dans le verre, de l'eau de fraises
J'ai apporté la confiture maison
« Je pars en échange »
C'est si soudain, je n'arrive pas à te le dire, mon cœur
Les mots s'effacent maintenant
J'ai tellement envie de te le dire, mais je n'y arrive pas
Mais je fais de mon mieux
Vraiment, vraiment
Les yeux baissés, je ne peux que le souhaiter
Toi, reste à mes côtés pour toujours

Verre bleu azur, deux glaçons
La brume qui fond
Si nous pouvions nous fondre l'un dans l'autre
La partition que je vois à travers
J'ai emprunté ton livre
La chanson que nous avons répété ensemble
Même si je joue maintenant
Tu ne l'entendras pas
C'est tout ce que je peux faire
Vraiment, vraiment
J'ai l'intention de te sourire et de te faire mes adieux
Alors, s'il te plaît, reste à mes côtés, au moins pour le moment
Ne dis plus rien, reste à mes côtés