Lyrics and translation YUKI - Dreamin'

Dreamin'

You make me feel good やさしいきもち
こっそり顔を出してくる星たち
群青色に透けていくジッパーブルース
あと何回 夜は来るの

どうして僕ら 出会ったんだろ
どこへ行って どこへ帰るんだろ
回り続ける時計の針
間に合わないまま 許されている

会いたくなるよ 会いたくなるよ
ベイビー ひとり
I'd like to go, I'd like to go
探してるの

You make me sick, sick かなしいきもち
受けとめて これからさと願い
曖昧な劣等をだきしめて
よごれたぶんだけ綺麗になる

92年の流星
祈りは白い空の向こうに
十六分音符はいざない
霞みながら夢をみせる

会いたくなるよ 会いたくなるよ
ベイビー ひとり
I'd like to go, どこにいても
あなたの手をぎゅってするよ

忘れるのも忘れるぐらい
とっくのとうにね

I love you
幻でも
夢でもいいの
だいすき
永遠より
近い場所で
だいすき

銀河を流れる
都市モノレール
小さくなる世界に
足がふるえた

会いたくなるよ 会いたくなるよ
ベイビー ひとり
どんな時も どうなっちゃっても
あなたの手をぎゅってするよ

忘れるのも忘れるぐらい
とっくのとうにね

めぐっていく
幻でも
夢でもいいの
だいすき
永遠より
近い場所で

きこえる？
神様への
ティーンエイジ・シンフォニー
さっき
運命でも
偶然でも
だいすき

だいすき
だいすき
だいすき！

Dreamin'

Tu me fais du bien, une douce sensation
Les étoiles qui se montrent discrètement
Le blouson bleu nuit qui se fond dans le bleu nuit
Combien de nuits nous restent-t-il encore ?

Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
Où allons-nous, où rentrons-nous ?
L'aiguille de l'horloge qui tourne
On nous pardonne de ne pas être à la hauteur

Tu vas me manquer, tu vas me manquer
Bébé, toute seule
J'aimerais y aller, j'aimerais y aller
Je te cherche

Tu me rends malade, malade, une sensation douloureuse
Accepte-le et souhaite que cela vienne
J'embrasse ce sentiment d'infériorité vague
Je deviens belle à la hauteur de mes souillures

La pluie de météores de 92
Une prière au-delà du ciel blanc
L'invitation d'une double-croche
Elle me montre un rêve à travers la brume

Tu vas me manquer, tu vas me manquer
Bébé, toute seule
J'aimerais y aller, où que ce soit
Je veux serrer ta main

Oublier au point de l'oublier
Depuis bien longtemps déjà

Je t'aime
Même si c'est une illusion
Même si ce n'est qu'un rêve
Je t'aime
Plus près que l'éternité
Tout près de toi
Je t'aime

Coule à travers la galaxie
Le monorail urbain
Dans un monde qui rapetisse
Mes jambes ont tremblé

Tu vas me manquer, tu vas me manquer
Bébé, toute seule
En toutes circonstances, quoi qu'il arrive
Je veux serrer ta main

Oublier au point de l'oublier
Depuis bien longtemps déjà

Ça tourne encore et encore
Même si c'est une illusion
Même si ce n'est qu'un rêve
Je t'aime
Plus près que l'éternité
Tout près de toi

Tu entends ?
La symphonie adolescente
Adressée à Dieu
Tout à l'heure
Que ce soit le destin
Ou le hasard
Je t'aime

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime !