Lyrics and translation Yuki - Home Sweet Home

Home Sweet Home

歩きつかれて ふりだす雨
つかみそこねた うさぎを追って
あなたの目は 透きとおる
暗い 海の底で 息をしている水
わたしを呼んで 呼んで ここにいるよ
どこへ行けば 行けば 満たされるの？

家へ帰ろう 明日になれば
大丈夫って笑っているかな
名前を呼んで 呼んで 抱きしめるよ
思い出して 目を閉じて 幼い頃

足りないところを あなたが うめてくれた
哀しい気持ちだってさ すぐ忘れられたから
こわくないよ

うそをついて 後悔して
わたしは いつか 大人になった
恥をかいて 汗をかいて
それでも踊り続ける 理由
魂 焦がして 焦がして 叫んでるよ
開いていけば いけば 救われるの

家へ帰ろう 白いうさぎ
月の裏で逢いましょう
帰ろう 明日になれば
はだしで 笑っているから
わたしを呼んで 呼んで 抱きしめるよ
思い出して 目を閉じて 幼い頃

歩きつかれて ふりだす雨
つかみそこねた うさぎを追って
あなたの目は 透きとおる
暗い 海の底で 息をしている水
名前を呼んで 呼んで ここにいるよ
心に言えば 言えば 満たされるの

Ma douce maison

J'ai marché jusqu'à la fatigue, la pluie commence à tomber
Je cours après un lapin que j'ai manqué
Tes yeux sont translucides
Comme l'eau qui respire au fond de la mer sombre
Tu m'appelles, m'appelles, je suis là
Où dois-je aller, aller pour être comblée ?

Rentons à la maison, demain
Tu souriras en disant que tout ira bien, n'est-ce pas ?
Je t'appellerai, t'appellerai, je te serrerai dans mes bras
Souviens-toi, ferme les yeux, ton enfance

Tu as comblé tout ce qui manquait
J'ai oublié mes sentiments de tristesse parce que tu étais là
Je n'ai pas peur

J'ai menti, je le regrette
Je suis devenue adulte un jour
J'ai eu honte, j'ai transpiré
Mais j'ai toujours une raison de danser
Mon âme brûle, brûle, crie
S'ouvrir, s'ouvrir, c'est être sauvée

Rentons à la maison, petit lapin blanc
Rencontrons-nous sur la face cachée de la lune
Rentons, demain
Tu riras pieds nus
Je t'appellerai, t'appellerai, je te serrerai dans mes bras
Souviens-toi, ferme les yeux, ton enfance

J'ai marché jusqu'à la fatigue, la pluie commence à tomber
Je cours après un lapin que j'ai manqué
Tes yeux sont translucides
Comme l'eau qui respire au fond de la mer sombre
Je t'appellerai, t'appellerai, je suis là
Si je le dis dans mon cœur, je serai comblée