Lyrics and translation Yuki - Night & Day

Night & Day

もっと教えて 知りたいわ
夢の扉が開く音
ぼーっとしてると盗まれちゃうわ
眼差しや濡れた唇も
光るサンシャイン隠れだした ジキルとハイドよ
狼が knock！ knock！
ドアーは開けちゃダメよ ベイベー
そう いつだって甘い言葉
信じちゃっては痛い目に遭うって分かってはいるけど
お願い その道を空けて 時間が無いわ
フル装備でエンジン全開 Night & Day
間違いだって知って その度 絆創膏貼って
食い縛る足は浮腫んでまだ痛い
お願い その肩を貸して 時間が無いわ
ペディキュアも速攻乾燥で Night & Day
思いやりを知って 足りない場所補って
青い空を 私はもっと知っていくの
強い瞳に憧れた
誰かと比べては羨んだ
そんな風じゃ報われないわ
拍手して！ 聴かせてよギター
フラットシューズで走り出した 誰ももう止められないの
狼は泣く泣く諦めた花飾り
そういつだって幼い頃と変わらない 夢見がち
笑われるって分かってはいるけど
お願い その道を空けて 時間が無いわ
フル装備でエンジン全開 Night & Day
間違いだって知って その度 絆創膏貼って
食い縛る足は浮腫んでまだまだ痛い
お願い その肩を貸して 時間が無いわ
ペディキュアも速攻乾燥で Night & Day
思いやりを知って 足りない場所補って
青い空を 私はもっと知っていくの
覚めない夢から這い出せ 時間が無いわ
神様も どうぞ今日は探さないで
長い髪を切って 思い出を差し出して
眩しすぎる道しるべ辿って行くの

Nuit & Jour

Tu dois m'en dire plus, ma chérie
J'ai envie de pousser la porte de mes rêves
Si je ne fais pas attention, je vais me faire voler
Mon regard et mes lèvres humides aussi
Le soleil étincelant se cache, c'est Jekyll et Hyde
Le loup frappe ! frappe !
Ne lui ouvre pas la porte, mon ange
Oui, il n'a que des belles paroles
J'ai beau savoir que ça va me faire mal si je le crois
S'il te plaît, laisse-moi passer, je n'ai pas le temps
Équipée à fond, moteur à plein régime, Nuit & Jour
Tu sais que c'est une erreur, mais à chaque fois, je mets un pansement
Mes pieds sont gonflés et douloureux à force de courir
S'il te plaît, prête-moi ton épaule, je n'ai pas le temps
Ma pédicure sèche aussi vite, Nuit & Jour
Tu m'as appris la compassion, tu as rempli le vide
Je vais découvrir davantage le ciel bleu
Je rêvais d'avoir des yeux forts
Je me comparais aux autres et j'étais jalouse
Ce n'est pas comme ça que je vais être récompensée
Applaudis ! Fais-moi entendre ta guitare
Je me suis mise à courir en ballerines, plus personne ne peut m'arrêter
Le loup a abandonné ses espoirs et ses fleurs
Oui, depuis toujours, je suis rêveuse, comme quand j'étais petite
Je sais qu'on va se moquer de moi
S'il te plaît, laisse-moi passer, je n'ai pas le temps
Équipée à fond, moteur à plein régime, Nuit & Jour
Tu sais que c'est une erreur, mais à chaque fois, je mets un pansement
Mes pieds sont gonflés et douloureux, ils me font toujours mal
S'il te plaît, prête-moi ton épaule, je n'ai pas le temps
Ma pédicure sèche aussi vite, Nuit & Jour
Tu m'as appris la compassion, tu as rempli le vide
Je vais découvrir davantage le ciel bleu
Je veux sortir de ce rêve sans fin, je n'ai pas le temps
Dieu, s'il te plaît, ne me cherche pas aujourd'hui
Je coupe mes cheveux longs, je sacrifie mes souvenirs
Je suis les panneaux lumineux qui guident mon chemin