Lyrics and translation Yuki - Stand Up! Sister

Stand Up! Sister

始まるわ sister 声上げて
パジャマのままで祈りましょう
汚れないもの失くさないよう
犯した罪を許せますよう

急がないで
愛されることに

立ち上がれレコードの溝から
Tough な世界でサバイブするの！
立ち上がれ火をつけたげるから
ふるわせるのは心のヒダ

枕のフリル海鳴りの夢
幼き日々はあのままで
お金だけでは満たされないわ
やりたいことにさからえないわ

Coming up, stand up, sister
世話焼きの優しきマザー
Coming up, get up, sister

立ち上がれスカートのプリーツから
ひらいた胸で、さあ、ダイブするの！
立ち上がれ火をつけたげるから
踊らせるのは光る音だ

Coming up, stand up, sister
すぐにあきらめないわ
Coming up, get up, sister

Coming up, stand up, sister
世話焼きの優しきマザー
Coming up, get up, sister

立ち上がれ私がついてるわ
笑えないのは雨のせいじゃないわ
生き残れ遊びを続けよう
美しいのは流す涙
立ち上がれレコードの溝から
Tough な世界でサバイブするの！
立ち上がれ火をつけたげるから
ふるわせるのは心のヒダ

始まるわ sister
声上げて
パジャマのままで

Stand Up! Sister

C'est parti ma soeur, donne de la voix
Restons en pyjama et prions
Pour ne rien perdre de nôtre pureté
Et expier nos péchés

Ne te presse pas
Pour être aimé

Sors du sillon du disque
Pour survivre dans un monde difficile !
Sors du feu que je vais allumer
Et laisse vibrer les replis de ton âme

Les volants de mon oreiller évoquent les vagues
Laisse nos jeunes années intactes
L'argent ne suffira pas
Je ne peux pas résister à mes envies

Coming up, stand up, sister
Mère douce et attentionnée
Coming up, get up, sister

Sors des plis de ta jupe
Et plonge dans la vie à pleines mains !
Sors du feu que je vais allumer
Et laisse ton corps danser au rythme de la musique

Coming up, stand up, sister
Je ne renonce jamais
Coming up, get up, sister

Coming up, stand up, sister
Mère douce et attentionnée
Coming up, get up, sister

Sors du feu, je suis là pour toi
Ce n'est pas la pluie qui t'empêche de rire
Survis et continue à jouer
Les larmes que tu verses sont belles
Sors du sillon du disque
Pour survivre dans un monde difficile !
Sors du feu que je vais allumer
Et laisse vibrer les replis de ton âme

C'est parti ma soeur
Donne de la voix
Restons en pyjama