Walking on the skyline - YUKI translation in German

Walking on the skyline

よそ見をして 歩いてる スカイライン
瞼には はみだしそうな アイライン
磨きをかけた お尻は チェリーパイ
用意周到
憧れていた マ・マの 言うセリフ
「雨上がりの 妖精のように、
女の子は いつでも 踊れるの」って

空の色は 変わらずに
今日一日を 連れ去ってしまうわ
瞑想して 近い未来 信じるのは この手の輪
叶えるの 私の願い事
私の願い事

花の名前 ギリシャの神話
全ては ジェラシーで 生まれた
「人を羨む心なんて
いらないわ」なんて
キレイ事ばかり 言わないで
みとめてみたいの
生まれて 死んでゆく
理由は 誰にでも
愛されて わかること

風の色は 変わらずに
まだ私の傍で瞬くわ
永遠じゃない 星占い
与えるのは その手の輪
終わらない 私の願いは...!

ガラスのビート ストロベリーアイスクリーム
虹のスウェードに パノラマ船
小鳥のように 唱う 土曜日
リズムに乗って 私を さらってく 朝には
世界の愛の歌が 鳴り響くカラー

痛いのは 激しい
エゴイズムのせいではないわ
妄想じゃない 青い未来
委ねるのよ 体ごと

空の色は 変わらずに
今日一日を 連れ去ってしまうわ
創造したい 近い未来
与えるのは その手の輪
受け取るのは その手の平
叶えるの 私の願い事
私の願い事 私のネガイゴト
ワタシノネガイゴト
うーいえーい
んー 扉を 開けたら
あたたかいスープのかおりが
私を包みますように...。

Auf der Skyline spazieren

Ich schaue zur Seite und gehe auf der Skyline.
Auf meinen Lidern, Eyeliner, der zu verlaufen droht.
Mein polierter Hintern ist ein Kirschkuchen.
Sorgfältig vorbereitet.
Die Sätze, die Mama sagte und die ich bewunderte:
„Wie eine Fee nach dem Regen,
können Mädchen immer tanzen.“

Die Farbe des Himmels, unverändert,
nimmt diesen ganzen Tag mit sich fort.
Ich meditiere und glaube an die nahe Zukunft, an diesen Kreis der Hände.
Ich erfülle meinen Wunsch.
Meinen Wunsch.

Namen von Blumen, griechische Mythologie –
Alles wurde aus Eifersucht geboren.
„Ein Herz, das andere beneidet,
brauche ich nicht“, solche Dinge,
sag nicht nur schöne Worte.
Ich möchte es anerkennen.
Geboren werden und sterben,
der Grund ist für jeden –
etwas, das man versteht, wenn man geliebt wird.

Die Farbe des Windes, unverändert,
funkelt noch an meiner Seite.
Horoskope sind nicht ewig.
Was du gibst, ist jener Kreis der Hände.
Mein Wunsch, der niemals endet...!

Gläserner Beat, Erdbeereiscreme.
Regenbogen-Wildleder, Panoramaschiff.
Samstag, singend wie ein kleiner Vogel.
Im Rhythmus, der mich am Morgen entführt,
erklingen die Liebeslieder der Welt in Farbe.

Was schmerzt, ist nicht wegen
heftigen Egoismus'.
Keine Illusion, eine blaue Zukunft.
Ich vertraue mich ganz an, mit meinem ganzen Körper.

Die Farbe des Himmels, unverändert,
nimmt diesen ganzen Tag mit sich fort.
Ich möchte die nahe Zukunft erschaffen.
Was du gibst, ist jener Kreis der Hände.
Was ich empfange, ist deine Handfläche.
Ich erfülle meinen Wunsch.
Meinen Wunsch, meinen WUNSCH.
MEIN WUNSCH.
Uh-yeah.
Hmm, wenn ich die Tür öffne,
möge der Duft warmer Suppe
mich umhüllen...