うれしくって抱きあうよ - YUKI translation in German

うれしくって抱きあうよ

風に膨らむシャツが 君の胸の形になるのさ
甘い匂いを撒き散らして 僕らはベッドに潜り込んだ

たなびくサイレン 愛撫のリフレイン 茹だるようなビート
少し震えているのかい？
捧げたい僕を 君の広い宇宙に
在るだけの夜に 在るだけの花びら

ハナ唄で閃いた! 希望の咲く丘目指せ
シグナルは青になる
うれしくって抱きあうよ
うつむいたり叫んだり 忙しい僕らの宴
ありがとうに出逢う街
うれしくって抱きあうよ
巡り逢い 胸高鳴る 君の頬を濡らしてくよ
僕をあげよう 溢さないよう
火の無い場所 煙は立たず
欲しいものなら手に入れたんだ
僕と君を繋いだ ハレルヤ！Ah

乱れ髪 ほうき星 なんて卑猥なんだ君の唄
くろすぐり色の玉手箱を 身の程知らずの指で開ける

いかれたモンスター 毛並みを整える
物心つくずっと前の子供みたいに
溢れていたいよ それを「愛」と呼ぶなら
僕だけのヒロイン 君だけのスーパースター

幸せを持ちあわせ 1人より2人なら
レコードは廻りだす
うれしくって抱きあうよ
雲の上で待ち合わせ 忙しい僕ら歌う
優しさに出逢う度
うれしくって抱きあうよ
動き出す2つの鼓動 辿り着く涙の岸辺
降り出した雨止まずに びしょ濡れならそのままもいいさ
欲しいものなどもはや無いんだ
僕と君はひとつさ ハレルヤ！Ah

在るだけの夜に 在るだけの花びら

ハナ唄で閃いた! 希望の咲く丘目指せ
シグナルは青になる
うれしくって抱きあうよ
うつむいたり叫んだり 忙しい僕らの宴
ありがとうに出逢う街
うれしくって抱きあうよ
巡り逢い 胸高鳴る 君の頬を濡らしてくよ
僕をあげよう 溢さないよう
火の無い場所 煙は立たず
欲しいものなら手に入れたんだ
僕と君を繋いだ ハレルヤ！

Ich umarme dich vor Freude

Dein vom Wind geblähtes Hemd nimmt die Form deiner Brust an.
Einen süßen Duft verbreitend, schlüpften wir ins Bett.

Eine schwebende Sirene, der Refrain der Zärtlichkeiten, ein kochender Beat.
Zitterst du ein wenig?
Ich möchte mich dir hingeben, deinem weiten Universum.
In der einzigen Nacht, die es gibt, mit den einzigen Blütenblättern, die es gibt.

Beim Summen kam mir die Erleuchtung! Strebe zum Hügel, wo die Hoffnung blüht.
Das Signal wird grün.
Ich umarme dich vor Freude.
Mal niedergeschlagen, mal rufend, unser geschäftiges Fest.
Die Stadt, in der man auf Dankbarkeit trifft.
Ich umarme dich vor Freude.
Eine schicksalhafte Begegnung, mein Herz pocht, Tränen benetzen deine Wange.
Ich gebe mich dir hin, pass auf, dass nichts überläuft.
Wo kein Feuer ist, steigt auch kein Rauch auf.
Was ich wollte, habe ich bekommen.
Was mich und dich verband, Halleluja! Ah.

Zerzaustes Haar, ein Kometenschweif, wie unanständig ist dein Lied.
Die schwarze Johannisbeer-farbene Schatztruhe öffne ich mit unbedachten Fingern.

Ein verrücktes Monster glättet sein Fell.
Wie ein Kind, lange bevor es zur Besinnung kommt.
Ich möchte überfließen, wenn du das „Liebe“ nennst.
Deine Heldin, mein Superstar.

Wir teilen unser Glück, zu zweit ist es besser als allein.
Die Schallplatte beginnt sich zu drehen.
Ich umarme dich vor Freude.
Wir treffen uns über den Wolken, wir geschäftigen singen.
Jedes Mal, wenn ich auf Sanftheit treffe.
Ich umarme dich vor Freude.
Zwei Herzen beginnen zu schlagen, wir erreichen das Ufer der Tränen.
Der einsetzende Regen hört nicht auf, wenn wir durchnässt sind, ist das auch in Ordnung.
Es gibt nichts mehr, was ich mir wünschen würde.
Ich und du sind eins, Halleluja! Ah.

In der einzigen Nacht, die es gibt, mit den einzigen Blütenblättern, die es gibt.

Beim Summen kam mir die Erleuchtung! Strebe zum Hügel, wo die Hoffnung blüht.
Das Signal wird grün.
Ich umarme dich vor Freude.
Mal niedergeschlagen, mal rufend, unser geschäftiges Fest.
Die Stadt, in der man auf Dankbarkeit trifft.
Ich umarme dich vor Freude.
Eine schicksalhafte Begegnung, mein Herz pocht, Tränen benetzen deine Wange.
Ich gebe mich dir hin, pass auf, dass nichts überläuft.
Wo kein Feuer ist, steigt auch kein Rauch auf.
Was ich wollte, habe ich bekommen.
Was mich und dich verband, Halleluja!