Lyrics and translation YUKI - うれしくって抱きあうよ

うれしくって抱きあうよ

風に膨らむシャツが 君の胸の形になるのさ
甘い匂いを撒き散らして 僕らはベッドに潜り込んだ

たなびくサイレン 愛撫のリフレイン 茹だるようなビート
少し震えているのかい？
捧げたい僕を 君の広い宇宙に
在るだけの夜に 在るだけの花びら

ハナ唄で閃いた! 希望の咲く丘目指せ
シグナルは青になる
うれしくって抱きあうよ
うつむいたり叫んだり 忙しい僕らの宴
ありがとうに出逢う街
うれしくって抱きあうよ
巡り逢い 胸高鳴る 君の頬を濡らしてくよ
僕をあげよう 溢さないよう
火の無い場所 煙は立たず
欲しいものなら手に入れたんだ
僕と君を繋いだ ハレルヤ！Ah

乱れ髪 ほうき星 なんて卑猥なんだ君の唄
くろすぐり色の玉手箱を 身の程知らずの指で開ける

いかれたモンスター 毛並みを整える
物心つくずっと前の子供みたいに
溢れていたいよ それを「愛」と呼ぶなら
僕だけのヒロイン 君だけのスーパースター

幸せを持ちあわせ 1人より2人なら
レコードは廻りだす
うれしくって抱きあうよ
雲の上で待ち合わせ 忙しい僕ら歌う
優しさに出逢う度
うれしくって抱きあうよ
動き出す2つの鼓動 辿り着く涙の岸辺
降り出した雨止まずに びしょ濡れならそのままもいいさ
欲しいものなどもはや無いんだ
僕と君はひとつさ ハレルヤ！Ah

在るだけの夜に 在るだけの花びら

ハナ唄で閃いた! 希望の咲く丘目指せ
シグナルは青になる
うれしくって抱きあうよ
うつむいたり叫んだり 忙しい僕らの宴
ありがとうに出逢う街
うれしくって抱きあうよ
巡り逢い 胸高鳴る 君の頬を濡らしてくよ
僕をあげよう 溢さないよう
火の無い場所 煙は立たず
欲しいものなら手に入れたんだ
僕と君を繋いだ ハレルヤ！

Je t'embrasse car je suis heureuse

Ta chemise se gonfle dans le vent, prenant la forme de ton buste.
Tu répandes une douce odeur, nous nous sommes blottis dans le lit.

Les sirènes flottantes, le refrain de caresses, le rythme étouffant.
Est-ce que tu trembles un peu ?
Je veux t'offrir, moi-même, à ton vaste univers.
Dans une nuit qui existe, des pétales qui existent.

Je l'ai eu dans une chansonnette ! Faisons route vers la colline où fleurit l'espoir.
Le signal est vert.
Je t'embrasse car je suis heureuse.
Notre festin animé, où nous baissons la tête ou crions.
La ville où l'on rencontre un "merci".
Je t'embrasse car je suis heureuse.
Je rencontre, mon cœur bat la chamade, je mouille tes joues.
Je t'offre tout, sans rien laisser tomber.
Pas de feu, pas de fumée.
J'ai obtenu ce que je voulais.
Hallelujah ! Ah, tu et moi, liés.

Cheveux ébouriffés, étoile filante, ta chanson est si osée.
Je déverrouille le coffret noir de mes doigts imprudents.

Monstre fou, tu lisses ton pelage.
Comme un enfant avant d'avoir conscience des choses.
Je veux déborder, si on appelle ça "l'amour".
Ma seule héroïne, ta seule superstar.

Le bonheur est en notre possession, à deux, plutôt qu'à un.
Le disque tourne.
Je t'embrasse car je suis heureuse.
Rendez-vous au-dessus des nuages, notre chanson animée.
À chaque rencontre avec la gentillesse.
Je t'embrasse car je suis heureuse.
Deux battements de cœur se lancent, atteignant la rive des larmes.
La pluie qui a commencé ne s'arrête pas, trempés, c'est bien comme ça.
Je ne désire plus rien.
Hallelujah ! Ah, tu et moi, nous ne faisons qu'un.

Dans une nuit qui existe, des pétales qui existent.

Je l'ai eu dans une chansonnette ! Faisons route vers la colline où fleurit l'espoir.
Le signal est vert.
Je t'embrasse car je suis heureuse.
Notre festin animé, où nous baissons la tête ou crions.
La ville où l'on rencontre un "merci".
Je t'embrasse car je suis heureuse.
Je rencontre, mon cœur bat la chamade, je mouille tes joues.
Je t'offre tout, sans rien laisser tomber.
Pas de feu, pas de fumée.
J'ai obtenu ce que je voulais.
Hallelujah ! Tu et moi, liés.