さよならバイスタンダー - YUKI translation in German

さよならバイスタンダー

川沿いを走る電車の音
うつむいて咲く向日葵の色
夕焼けがしましまのボーダーになる
「ありがとう」って君が言うたんび
泣きそうな気持ちになるのはなんでだ
子供みたいにさ
涙なら冷蔵庫に置いてきたはずだ
勝ってうれしい はないちもんめ あの娘がほしい

さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
こわくて こわくて こわくて沈みそうでも
あの娘に誓うよ

錆びついて壊れてるシェルター
何度でも隠れてみたけど
頭隠して尻隠さずってやつさ
当たり前は当たり前じゃない
才能は途中で生まれない
何故か最初から決まってる
額から汗が流れて目に沁みて痛い
負けてくやしい はないちもんめ あの娘じゃあわからん

さよならバイスタンダー 今まで歩いてきた
つたない文字の無邪気な足取りが 間違いだらけだとしても
夜は明けた 大きな声で叫ぶよ
慎ましさとか 孤独とか 空しさを
もっと知って愛されていくよ
こわくて こわくて こわくて投げ出したくても
僕は 僕に誓うよ

さよならバイスタンダー 僕らは歩いて行く
この道行きの最後が 天国か そこらじゃあないとしても
ただの君と笑って立っていたいよ
誇らしさとか 願いとか 希望とか
もっと ずっと 持ち合わせとくよ
守るよ 守るよ 僕の全てを捧げ
目の前の君に 誓うよ

Lebewohl, Unbeteiligter

Das Geräusch des Zuges, der am Fluss entlangfährt
Die Farbe der Sonnenblumen, die mit gesenktem Kopf blühen
Der Sonnenuntergang wird zu gestreiften Rändern
Jedes Mal, wenn du „Danke“ sagst
Warum fühle ich mich dann, als müsste ich weinen?
Wie ein Kind, nicht wahr?
Meine Tränen hätte ich doch im Kühlschrank lassen sollen
Gewonnen und glücklich, Hana Ichi Monme, ich will dich

Lebewohl, Unbeteiligter, wir gehen weiter
Auch wenn das Ende dieses Weges nicht der Himmel oder so etwas Ähnliches ist
Ich will einfach nur mit dir lachen und dastehen, nur mit dir
Stolz und Wünsche und Hoffnung
Werde ich noch viel mehr und viel länger bei mir tragen
Auch wenn ich solche Angst habe, solche Angst, solche Angst, dass ich zu versinken drohe
Dir schwöre ich es

Ein verrosteter und zerbrochener Schutzraum
Ich habe so oft versucht, mich dort zu verstecken, aber
Das ist wie Kopf in den Sand stecken, aber der Hintern schaut raus
Selbstverständliches ist nicht selbstverständlich
Talent entsteht nicht mittendrin
Irgendwie ist es von Anfang an festgelegt
Schweiß fließt von meiner Stirn, brennt in meinen Augen und tut weh
Verloren und frustriert, Hana Ichi Monme, du verstehst das wohl nicht

Lebewohl, Unbeteiligter, bis hierher bin ich gegangen
Auch wenn meine ungeschickten, unschuldigen Schritte, wie krakelige Schrift, voller Fehler sind
Die Nacht ist vorbei, ich werde laut rufen
Bescheidenheit und Einsamkeit und Leere
Werde ich besser kennenlernen und dafür geliebt werden
Auch wenn ich solche Angst habe, solche Angst, solche Angst, dass ich alles hinschmeißen will
Ich schwöre es mir selbst

Lebewohl, Unbeteiligter, wir gehen weiter
Auch wenn das Ende dieses Weges nicht der Himmel oder so etwas Ähnliches ist
Ich will einfach nur mit dir lachen und dastehen, nur mit dir
Stolz und Wünsche und Hoffnung
Werde ich noch viel mehr und viel länger bei mir tragen
Ich werde dich beschützen, ja, dich beschützen, und widme dir mein ganzes Sein
Dir, der du vor mir stehst, schwöre ich es