Furuete Nemure - YUKI translation in German

Furuete Nemure

ふるえて眠れ

その手にもつもの 半分にしてあげよう
頭の中をきれいにしてあげよう
3番目でもいいのよ
こわがらなくていいのよ
世界中の人があなたをにくんでも
亡くした人を想い 泣く夜も
いつもそばにいるから
体ごと伝えてよ

変えられない 誰似でも
あたしはうすっぺらで 本物にはなれない
変えられない 誰にも
答えておくれ

哀しくないよ 愛しているから
もうどうでもいいことにつかれたなら
よりそってもいいのよ
1日もちこたえよう

変えられない 誰似でも
あたしはうすっぺらで 本物にはなれない
変えられない 誰にも
答えておくれ

夕焼け色した そのほほにふれていたなら
歌声は胸に響くから
こわがらなくていいのよ
体ごと伝えてよ

ふるえて眠れ

Zittere und schlafe

Zittere und schlafe

Was du in deiner Hand hältst, ich teile es für dich zur Hälfte.
Ich mache deinen Kopf für dich frei.
Auch wenn ich nur die Dritte bin, ist es okay für mich.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Selbst wenn dich alle Menschen auf der Welt hassen,
auch in Nächten, in denen du weinst und an die Person denkst, die du verloren hast,
bin ich immer an deiner Seite.
Teile es mir mit deinem ganzen Körper mit.

Ich bin unveränderlich, egal wem ich ähnele.
Ich bin oberflächlich und kann nicht echt werden.
Niemand kann mich ändern.
Antworte mir, bitte.

Ich bin nicht traurig, denn ich liebe dich.
Wenn du der Dinge müde bist, die eh schon egal sind,
darfst du dich bei mir anlehnen.
Lass uns einen Tag durchhalten.

Ich bin unveränderlich, egal wem ich ähnele.
Ich bin oberflächlich und kann nicht echt werden.
Niemand kann mich ändern.
Antworte mir, bitte.

Könnte ich deine Wangen berühren, die farbig sind wie der Abendhimmel,
würde meine Singstimme in deiner Brust widerhallen.
Du brauchst keine Angst zu haben.
Teile es mir mit deinem ganzen Körper mit.

Zittere und schlafe.