Lyrics and translation YUKI - Furuete Nemure

Furuete Nemure

ふるえて眠れ

その手にもつもの 半分にしてあげよう
頭の中をきれいにしてあげよう
3番目でもいいのよ
こわがらなくていいのよ
世界中の人があなたをにくんでも
亡くした人を想い 泣く夜も
いつもそばにいるから
体ごと伝えてよ

変えられない 誰似でも
あたしはうすっぺらで 本物にはなれない
変えられない 誰にも
答えておくれ

哀しくないよ 愛しているから
もうどうでもいいことにつかれたなら
よりそってもいいのよ
1日もちこたえよう

変えられない 誰似でも
あたしはうすっぺらで 本物にはなれない
変えられない 誰にも
答えておくれ

夕焼け色した そのほほにふれていたなら
歌声は胸に響くから
こわがらなくていいのよ
体ごと伝えてよ

ふるえて眠れ

Frissonne et dors

Frissonne et dors

Ce que tu tiens dans ta main, je veux le partager avec toi en deux
Je veux effacer ton esprit
Être la troisième, ce n'est pas grave
N'aie pas peur
Même si tout le monde te déteste
Les nuits où tu pleures en pensant à celui que tu as perdu
Je serai toujours là
Dis-le-moi de tout ton être

Impossible de changer, qui que ce soit
Je suis superficielle, je ne peux pas être authentique
Impossible de changer, pour personne
Réponds-moi

Je ne suis pas triste, car je t'aime
Si tu es fatigué de ces choses sans importance
Je peux être à tes côtés
Tiens bon un jour de plus

Impossible de changer, qui que ce soit
Je suis superficielle, je ne peux pas être authentique
Impossible de changer, pour personne
Réponds-moi

Si tu as touché ses joues couleur coucher de soleil
Sa voix résonnera dans ton cœur
N'aie pas peur
Dis-le-moi de tout ton être

Frissonne et dors