Watashi No Negaigoto - YUKI translation in German

Watashi No Negaigoto

さんざん雨に打たれても 強くなりたいわ
だいたいいつも決まって びしょ濡れのままだけど

だんだんわたしは眠くなって 空を飛んでる 夢の中
毎回変な怪獣に追われても 上手く逃げられない

そう お似合いよ 地図を片手に右往左往して
誠実な果物だけじゃあ 大人になれないの？

I wish ここに集まって歌う小鳥より 自由に飛びまわれ
I wish 海原滑るあの魚のように 大きく踊る
鏡の中で笑いころげる あの日のわたしが見える
花のように咲き 花のように待つ
それが願いです
私の願いは

正直者はバカをみない 騙すのなら騙されていたい
損得勘定もけっこうだけど 義理と人情を捨てられない

そう いつだって そばにいるだけで安らげるような
しわだらけの笑顔で笑うような 大人になりたいわ

I wish 流れる時代に押し潰されない 自由を履き違えず
I wish たてがみ揺れるあの獣のように 大地に伏せる
鏡の中で涙を流す あの日のわたしが見える
波のように立ち 波のように消える
それが願いです

I wish, wish
I wish, wish

I wish, wish
I wish

I wish 夕闇深く 高く月は昇り 光は道になる
I wish わたしは祈る 忘れてしまわぬように しるしを刻む
さしだす愛を教えてくれた あなたを抱きしめていたい
風のように柔く 風のように去る
それが願いです

私の願い
私の願いは

Mein Wunsch

Auch wenn ich vom Regen durchnässt bin, möchte ich stark werden.
Meistens bin ich sowieso klatschnass.

Langsam werde ich schläfrig, fliege im Traum durch den Himmel.
Jedes Mal, wenn mich ein seltsames Monster verfolgt, kann ich nicht gut entkommen.

Ja, das passt zu mir, mit einer Karte in der Hand hin und her zu irren.
Kann ich nur mit ehrlichen Früchten nicht erwachsen werden?

Ich wünsche mir, freier herumzufliegen als die kleinen Vögel, die sich hier versammeln und singen.
Ich wünsche mir, groß zu tanzen wie jener Fisch, der über das Meer gleitet.
Im Spiegel sehe ich mich von jenem Tag, wie ich vor Lachen kugle.
Wie eine Blume zu blühen, wie eine Blume zu warten.
Das ist mein Wunsch.
Mein Wunsch ist es.

Ehrliche Menschen sollen nicht zum Narren gehalten werden; wenn ich getäuscht werde, dann will ich getäuscht worden sein.
Gewinn- und Verlustrechnungen sind zwar auch wichtig, aber Pflicht und Menschlichkeit kann ich nicht aufgeben.

Ja, ich möchte eine Erwachsene werden, die immer so ist, dass man sich allein durch ihre Nähe beruhigt,
die mit einem faltigen Lächeln lacht.

Ich wünsche mir, von der fließenden Zeit nicht erdrückt zu werden, ohne die Freiheit falsch zu verstehen.
Ich wünsche mir, mich auf die Erde zu legen wie jenes Tier mit wehender Mähne.
Im Spiegel sehe ich mich von jenem Tag, wie ich Tränen vergieße.
Wie eine Welle zu entstehen, wie eine Welle zu vergehen.
Das ist mein Wunsch.

Ich wünsche, wünsche
Ich wünsche, wünsche

Ich wünsche, wünsche
Ich wünsche

Ich wünsche mir, dass in der tiefen Abenddämmerung der Mond hoch steigt und das Licht zum Weg wird.
Ich wünsche mir zu beten, ein Zeichen zu setzen, um nicht zu vergessen.
Dich, der mir die dargebotene Liebe gelehrt hat, möchte ich umarmen.
Sanft wie der Wind zu sein, wie der Wind zu gehen.
Das ist mein Wunsch.

Mein Wunsch.
Mein Wunsch ist es.