Lyrics and translation YUKI - ハローグッバイ

ハローグッバイ

夕方
金星の色
スタンバってどっちを選んでみよう
出逢いなんてわくわくもの
期待ばっか先走り空回り見えないわ
転がり続けて傷だらけの素足は
しあわせなのかしら
私が見てきたすべてのこと
むだじゃないよって君に言ってほしい
人は誰かとかかわるハローグッバイ
ちから漲るよわなわなと
巡り逢うよベイビイ
短い夏が終われば秋が来て寒い冬がくるように
私はどんどん変わってくはにかんだり
舌をだしてみたりさびないわ
目の前の大きな岩壊すセンスは磨かれてるのかしら
あなたがくれたすてきなこと
胸にしまってる光と影
いつかは誰かと言うセイ ハローグッバイ
みのらなくても大切なこと
地球は回る私を乗せて
転がり続けた石ころはあなたを必要としているわ
心に唄う"一本道"をゆらりゆらりと歩いていこう
さようなら明日また会えるよう指切りをして
私が見てきたすべてのこと
むだじゃないよと君が言ってほしい
人は誰かとかかわるハローグッバイ
ちから漲るよわなわなと
巡り逢うよベイビイ

Au revoir, bonjour

Le soir
La couleur de Vénus
Attends et choisis
Rencontrer quelqu'un, c'est excitant
J'ai trop d'attentes, je tourne en rond, je ne vois rien
Je continue à rouler, mes pieds nus sont marqués
Est-ce que je suis heureuse ?
Tout ce que j'ai vu
Je veux que tu me dises que ce n'était pas inutile
Les gens se rencontrent, disent bonjour, disent au revoir
Je me sens forte, faible et tremblante
Je te rencontre, mon chéri
Comme la fin de l'été vient l'automne, puis l'hiver froid
Je continue à changer, je rougis
Je tire la langue, je ne m'ennuie pas
Mon talent pour briser les rochers devant moi s'affine-t-il ?
Les choses merveilleuses que tu m'as données
La lumière et l'ombre que je garde dans mon cœur
Un jour, je dirai à quelqu'un : "Bonjour, au revoir"
Ce qui compte, même si je ne le vois pas
La Terre tourne, elle me transporte
Le caillou qui continue à rouler a besoin de toi
Je vais chanter mon "chemin unique" dans mon cœur, doucement, doucement
Au revoir, faisons un serment sur nos doigts pour nous revoir demain
Tout ce que j'ai vu
Je veux que tu me dises que ce n'était pas inutile
Les gens se rencontrent, disent bonjour, disent au revoir
Je me sens forte, faible et tremblante
Je te rencontre, mon chéri