ビスケット (2007.10.06 Live@大阪城ホール) - YUKI translation in German

ビスケット (2007.10.06 Live@大阪城ホール)

いつだって 逢いたくて 涙の海でおぼれた
抜けだして 逢いに来て 月を味方につけて
強がって 絡まって 困らせてる ごめんね
目の前で 勇気出して あなたの額に触れた
ゆらゆらと影を わざと踏んで歩いた 坂道を
身体よりもっと 近づいてよ
ポケットに忍ばせた 甘いビスケット
あなたに半分だけあげるよ
始めたばかりの つらいダイエット
ううん その他うやむやのせいにして
私があなたを好きな理由
100個ぐらい 正座して ちゃんと言えるから
ぶかぶかで青い 背の高い あなたのセーターを掴んだ
想いは強い! 鼓動よ止届け!
ありふれた毎日を あなたが束ねてくれた
取り出したメモリーは いつでも鮮やかな色
ほどいてる髪を そっと結ってくれる 大きな手で
リボンごと ぎゅうーっと 抱きしめてよ
ポケットに忍ばせた 甘いビスケット
あなたと半分ずつ 食べよう
新しい日を 暗い夜を
ううん ありとあらゆる 想像のすべてを
ねえ このままずっと一緒に いられるといいなあ
2人手を繋ぎ 歩いていけたら
交わした約束 危うくて 未来は誰も解らないなら
火照った指で 探りあてて 体に印を 刻もうよ
私があなたを好きな理由
100個以上 正座して もっと言えるから
初めてみたいに 背の高い あなたの右腕を掴んだ
想いは強い! 鼓動よ続け!

Keks (2007.10.06 Live@Osaka-jo Halle)

Immer wollte ich dich treffen und ertrank in einem Meer aus Tränen
Entkomme, komm mich treffen, mit dem Mond als Verbündeten
Ich tue stark, verwickle mich, mache dir Sorgen, entschuldige
Vor deinen Augen nahm ich meinen Mut zusammen und berührte deine Stirn
Den Hang hinauf, wo ich absichtlich auf unsere schwankenden Schatten trat
Komm mir noch näher
Den süßen Keks, den ich in meiner Tasche versteckt habe
Davon gebe ich dir nur die Hälfte ab
Die strenge Diät, die ich gerade erst begonnen habe
Nein, ich schiebe es auf all die anderen unklaren Dinge
Die Gründe, warum ich dich mag
Etwa 100 davon kann ich dir im Seiza-Sitz ordentlich aufzählen
Ich packte deinen weiten, blauen Pullover, von dir, dem Großen
Meine Gefühle sind stark! Mein Herzschlag, erreiche ihn!
Du hast meine gewöhnlichen Tage gebündelt
Die hervorgeholten Erinnerungen haben immer leuchtende Farben
Mit deinen großen Händen bindest du sanft mein offenes Haar zusammen
Umarme mich fest, mitsamt dem Band
Den süßen Keks, den ich in meiner Tasche versteckt habe
Lass uns ihn halb und halb essen
Neue Tage, dunkle Nächte
Mmh, einfach alles, jede erdenkliche Vorstellung
Sag, es wäre schön, wenn wir für immer so zusammenbleiben könnten
Wenn wir beide Hand in Hand weitergehen könnten
Wenn die Versprechen, die wir tauschten, unsicher sind und niemand die Zukunft kennt
Lass uns mit glühenden Fingern tasten und ein Zeichen in unsere Körper ritzen
Die Gründe, warum ich dich mag
Mehr als 100 davon kann ich dir im Seiza-Sitz noch aufzählen
Als wär's das erste Mal, packte ich deinen rechten Arm, von dir, dem Großen
Meine Gefühle sind stark! Mein Herzschlag, schlag weiter!