Lyrics and translation YUKI - プリズム-LIVE-

プリズム-LIVE-

涙の河を 泳ぎきって
旅は終わりを告げ
光の音に導かれて
此処まで来たけど
ひらいた手のひら
あなたのかわりに
哀しみを抱いて
見果てぬ空の上
あなたは今も しかめ面で
幸せでしょうか
愛してくれる優しい人
みつかるといいね
花咲く丘まで 口笛吹いてこう
いじわるな人が とやかく言うけれど
私は、どこかで まちがえたかしら?
今はわからない
答えは 空の上
三日月が ゆらりついてくるよ
私を見透かして
見たことのない場所へと まだ
歩いていけると 思ったんだ
私はこのまま 信じてゆけるわ
愛の強さゆえ 優しき獣ゆえ
花咲く丘まで 口笛吹いてこう
喜びを抱いて
見果てぬ空の上
咲くのは
光の輪
高鳴るは、胸の鼓動

プリズム-LIVE-

J'ai traversé la rivière de larmes
Le voyage est terminé
Guidée par le son de la lumière
Je suis arrivée jusqu'ici
La paume de ma main ouverte
À ta place
J'ai embrassé la tristesse
Au-dessus du ciel infini
Tu es toujours là, avec ton visage renfrogné
Es-tu heureux ?
J'espère que tu trouveras une personne gentille
Qui t'aimera
Je vais siffler jusqu'à la colline fleurie
Les méchants vont se moquer
Mais est-ce que je me suis trompée quelque part ?
Je ne sais pas maintenant
La réponse est au-dessus du ciel
Le croissant de lune oscille
Il me voit à travers
Il me semble que je peux encore marcher
Vers un endroit que je n'ai jamais vu
Je peux continuer à y croire
Grâce à la force de l'amour, à cause de la gentillesse de la bête
Je vais siffler jusqu'à la colline fleurie
En embrassant la joie
Au-dessus du ciel infini
Ce qui fleurit
C'est l'anneau de lumière
C'est le battement de mon cœur qui retentit