プレイボール - YUKI translation in German

プレイボール

大好きなうた 恋のうた 明るい未来は そう
私にも約束されたはずなのに
プリーズ! オーマイガッド！青空 待ち合わせのベンチ グッドモーニング
マイ・スニーカー 靴ひも千切れ

まさかの急展開よ 電話のベルが鳴り響く
受話器の向こうから聴こえる 彼女の笑い声 あなたの低い声

ストレートに投げられた球 打ち返せず立ち尽くしていた
私の目から ベンチのサインは 敬遠だ
まだ諦めないの 確かめたい
彼のワイルドピッチだって 許したい
プレイボール！
どうやら役者は 勢ぞろいしたみたいだ

前向きな女神 嵐のマウンド 迎えるは最大のピンチ
振り切るなら 望みは サヨナラ

くせのある歩き方も 変な笑い声も 好きだった
千切れ雲 夕焼け空に赤く 走り出す ゲームはまだ 終われない

起死回生のチャンス スライディングはセーフ
ごまかしてきた私の心は フライ 舞い上がれ 実に爽快だ
物語はツーアウト 期待のルーキー
彼のチェンジアップだって 逃さないで
ボールは高く 空に 吸い込まれていった

ストレートに投げられた球 打ち返せず立ち尽くしていた
私の目から ベンチのサイン 涙で見えない
まだ諦めないの 確かめたい
彼のワイルドピッチだって 許したい
プレイボール！
どうやら主役は 私じゃないみたいだ

もう諦めたい でも期待したい
彼の心変わりまで待っていたい
プレイボール！
どうやら またも三振したみたいだ

Play Ball

Mein Lieblingslied, ein Liebeslied, eine strahlende Zukunft, ja,
die hätte auch mir versprochen sein sollen, und doch
Bitte! Oh mein Gott! Blauer Himmel, die Bank am Treffpunkt, guten Morgen
Meine Sneakers, ein Schnürsenkel ist gerissen

Eine unerwartete Wendung, das Telefon klingelt laut
Vom anderen Ende des Hörers höre ich ihr Lachen, deine tiefe Stimme

Den Ball, der geradeaus geworfen wurde, konnte ich nicht zurückschlagen, stand nur fassungslos da
Aus meiner Sicht war das Zeichen von der Bank ein Intentional Walk
Ich gebe noch nicht auf, ich will es sicher wissen
Selbst seinen Wild Pitch möchte ich verzeihen
Play Ball!
Anscheinend sind alle Akteure versammelt

Die optimistische Göttin, ein stürmischer Pitcherhügel, ich stehe vor der größten Klemme
Wenn ich voll durchziehe, ist die einzige Aussicht ein Lebewohl

Seine eigenartige Art zu gehen, sein seltsames Lachen, all das liebte ich
Zerfetzte Wolken, rot am Abendhimmel, ich beginne zu rennen, das Spiel ist noch nicht vorbei

Die Chance zur Rettung in letzter Sekunde, mein Sliding ist sicher
Mein Herz, das ich bisher getäuscht habe, ein Flyball, steig hoch, wahrhaft erfrischend
Die Geschichte steht bei zwei Aus, ein hoffnungsvoller Rookie
Selbst seinen Changeup werde ich nicht verpassen
Der Ball wurde hoch in den Himmel gesogen

Den Ball, der geradeaus geworfen wurde, konnte ich nicht zurückschlagen, stand nur fassungslos da
Aus meiner Sicht, das Zeichen von der Bank, ich kann es vor Tränen nicht sehen
Ich gebe noch nicht auf, ich will es sicher wissen
Selbst seinen Wild Pitch möchte ich verzeihen
Play Ball!
Anscheinend bin nicht ich die Hauptdarstellerin

Ich möchte schon aufgeben, aber ich möchte auch hoffen
Ich möchte warten, bis er seine Meinung ändert
Play Ball!
Anscheinend habe ich schon wieder einen Strikeout kassiert