Lyrics and translation YUKI - プレイボール

プレイボール

大好きなうた 恋のうた 明るい未来は そう
私にも約束されたはずなのに
プリーズ! オーマイガッド！青空 待ち合わせのベンチ グッドモーニング
マイ・スニーカー 靴ひも千切れ

まさかの急展開よ 電話のベルが鳴り響く
受話器の向こうから聴こえる 彼女の笑い声 あなたの低い声

ストレートに投げられた球 打ち返せず立ち尽くしていた
私の目から ベンチのサインは 敬遠だ
まだ諦めないの 確かめたい
彼のワイルドピッチだって 許したい
プレイボール！
どうやら役者は 勢ぞろいしたみたいだ

前向きな女神 嵐のマウンド 迎えるは最大のピンチ
振り切るなら 望みは サヨナラ

くせのある歩き方も 変な笑い声も 好きだった
千切れ雲 夕焼け空に赤く 走り出す ゲームはまだ 終われない

起死回生のチャンス スライディングはセーフ
ごまかしてきた私の心は フライ 舞い上がれ 実に爽快だ
物語はツーアウト 期待のルーキー
彼のチェンジアップだって 逃さないで
ボールは高く 空に 吸い込まれていった

ストレートに投げられた球 打ち返せず立ち尽くしていた
私の目から ベンチのサイン 涙で見えない
まだ諦めないの 確かめたい
彼のワイルドピッチだって 許したい
プレイボール！
どうやら主役は 私じゃないみたいだ

もう諦めたい でも期待したい
彼の心変わりまで待っていたい
プレイボール！
どうやら またも三振したみたいだ

Первый мяч

Любимая песня, песня о любви, светлое будущее, да
Мне тоже обещано
Пожалуйста! О боже! Небо, скамейка для ожидания, доброе утро
Мои кроссовки, шнурок порвался

Неожиданный поворот, телефонный звонок разрывает тишину
Из трубки слышатся её смех и твой низкий голос

Прямой бросок, не смог отбить мяч и остался обескураженным
Из моих глаз, знак со скамейки, избегание
Я не сдамся, хочу убедиться
Даже если он бросит неточно, я прощу
Первый мяч!
Кажется, актеры готовы

Богиня оптимизма, подача под дождём, сильнейшая угроза
Если взмахнешь, то надежда - прощание

Твоя странная походка, твой смех, всё это мне нравилось
Рваные облака, красное закатное небо, бегу, игра еще не закончена

Шанс реабилитироваться, скольжение на базу - безопасно
Я притворялась, что всё хорошо, мое сердце - мяч, летит, как круто
История - два аута, долгожданный новичок
Его обманные броски, я не упущу
Мяч высоко в небесах, пропал

Прямой бросок, не смог отбить мяч и остался обескураженным
Из моих глаз, знак со скамейки, не видно сквозь слёзы
Я не сдамся, хочу убедиться
Даже если он бросит неточно, я прощу
Первый мяч!
Кажется, я в главной роли

Я готова сдаться, но всё ещё жду
Я буду ждать, пока ты не передумаешь
Первый мяч!
Кажется, я снова проиграла