ポストに声を投げ入れて - YUKI translation in German

ポストに声を投げ入れて

まじめな顔して笑わせてよ
いつでもそう 君が教えてくれたんだ
しかめっつら けんかしても仲直り
風に吹かれて歩く 夕焼け 遊歩道

足跡のうしろを着いていけば
君の哀しみに辿り着いた
空を見上げた ちぎれ雲がひとつ
君んちのポストに投げ入れた

そうやって僕らは声を届けよう
ラ・ラ・ラ まぶたに書いた宛先
希望のような歌を 花のような願いを
涙で濡れてる さようならを
君は荒野を駆け巡る風
ラ・ラ・ラ 旅人の髪を撫でて
世界中のドアを叩いておどけては
まじめな顔して ひらり 笑わせてくれよ

君の手紙 お守りのように
離れた今も 時々読み返してみる
夏、秋、冬、春になっても僕らは
あの坂道の途中で 並んで歩いている

跳ね石遊び 遠くまで飛んだ
水面にピカピカ 太陽の子供たち
夜空見上げた 流れ星がひとつ
いつか出会う 君へのお土産に

冒険は君とはじめてを つなぐ
ラ・ラ・ラ むすんで ひらく 掌
未来は眩しくて 上手く描けないけど
消しゴムで消して 何度でも
僕は僕を 君のいる世界を
ラ・ラ・ラ 大切にしていたいから
分け合うんだ 好きな場所 好きな人や物
書き出した便箋の文字 踊ってるみたい

勇敢な君が 今日を笑って生きてる
それだけで僕は嬉しくなる
ありがとう 七色の虹をりぼんに結んで
君んちのポストに投げ入れた

そうやって僕らは声を届けよう
ラ・ラ・ラ まぶたに書いた宛先
希望のような歌を 花のような願いを
涙で濡れてる さようならを
君は荒野を駆け巡る風
ラ・ラ・ラ 旅人の髪を撫でて
世界中のドアを叩いておどけてる
まじめな顔して また ひらり 笑わせてくれよ
笑わせてくれよ

Wirf deine Stimme in den Briefkasten

Mach ein ernstes Gesicht und bring mich zum Lachen
Das war schon immer so, du hast es mich gelehrt
Ein finsteres Gesicht, auch wenn wir streiten, wir versöhnen uns wieder
Vom Wind verweht spazieren wir, Abendrot auf dem Spazierweg

Wenn ich deinen Fußspuren folge
Gelangte ich zu deiner Traurigkeit
Ich blickte zum Himmel, eine einzelne zerrissene Wolke
Ich warf sie in deinen Briefkasten

So wollen wir unsere Stimmen überbringen
La-la-la, die auf die Augenlider geschriebene Adresse
Ein Lied wie Hoffnung, ein Wunsch wie eine Blume
Ein von Tränen nasses Lebewohl
Du bist der Wind, der durch die Wildnis fegt
La-la-la, streichle das Haar des Reisenden
Klopfe an alle Türen der Welt und sei schelmisch
Mach ein ernstes Gesicht und bring mich mit Leichtigkeit zum Lachen

Deinen Brief, wie einen Talisman
Auch jetzt, da wir getrennt sind, lese ich ihn manchmal wieder
Sommer, Herbst, Winter, auch wenn es Frühling wird, wir beide
Gehen nebeneinander auf halber Höhe jenes Hügels

Steinehüpfen, sie flogen weit
Glitzernd auf der Wasseroberfläche, Kinder der Sonne
Ich blickte zum Nachthimmel, eine einzelne Sternschnuppe
Als Andenken für dich, wenn wir uns eines Tages treffen

Das Abenteuer verbindet die ersten Erlebnisse mit dir
La-la-la, schließende und öffnende Handfläche
Die Zukunft ist blendend, ich kann sie nicht gut zeichnen, aber
Mit dem Radiergummi ausradieren, immer und immer wieder
Ich, mich selbst, die Welt, in der du bist
La-la-la, weil ich es wertschätzen möchte
Wir teilen Lieblingsorte, Lieblingsmenschen und -dinge
Die auf das Briefpapier geschriebenen Zeichen scheinen zu tanzen

Du Tapferer, du lebst und lachst heute
Allein das macht mich glücklich
Danke, einen siebenfarbigen Regenbogen zu einer Schleife binden
Ich warf ihn in deinen Briefkasten

So wollen wir unsere Stimmen überbringen
La-la-la, die auf die Augenlider geschriebene Adresse
Ein Lied wie Hoffnung, ein Wunsch wie eine Blume
Ein von Tränen nasses Lebewohl
Du bist der Wind, der durch die Wildnis fegt
La-la-la, streichle das Haar des Reisenden
Klopfe an alle Türen der Welt und sei schelmisch
Mach ein ernstes Gesicht und bring mich wieder mit Leichtigkeit zum Lachen
Bring mich zum Lachen