ランデヴー - YUKI translation in German

ランデヴー

泣き虫のジュリエット 小さな胸を焦がした
隠れた夜の星座も 彼女を止められない
燃えて散らばる 狂おしいその手 解けない
もどかしい...
弱虫ロミオよ! さらってくれるの?

例え暗い星の見えない夜でも その名前呼ぶから
目には見えない不思議なサイン 綱渡りのランデヴー
歓びも哀しみも 人の行く道 寄り添っているから
笑わせたいな 特別なキスの魔法で 君を守ろう

始まりは突然で 2人に過去等ない
厳しい現実の風 彼には受けとれない
遠く離れた いとおしい胸を合わせたい
はずかしい...
傷を舐め合うよ キラッと光るの?

千切れるくらい高く飛べば
逢えるような気がしてた僕の合図
怖がらないで言えるのさ
指切りして ランデヴー
気紛れな過ち 恋の駆け引き
知りすぎていくから 咲いてみたいな
花のような 君の魔法で揺られてる
マイ・ウェイ

例え暗い星の見えない夜でも その名前呼ぶから
目には見えない不思議なサイン 瞼に銀のタトゥー
千切れるくらい高く飛べば
逢えるような気がしてた僕の合図
怖がらないで言えるのさ
綱渡りの ランデヴー

歓びも哀しみも 人の行く道 寄り添っているから
笑わせたいな 特別な愛の魔法で 君を守ろう

Rendezvous

Weinende Julia, meine kleine Brust brannte vor Verlangen.
Selbst die verborgenen Sterne der Nacht können mich nicht aufhalten.
Brennend und zerstreuend, deine wahnsinnige Hand – ich kann sie nicht loslassen.
Es ist so frustrierend...
Feiger Romeo! Wirst du mich entführen?

Auch in einer dunklen Nacht ohne Sterne, ich werde deinen Namen rufen.
Ein unsichtbares, mysteriöses Zeichen, ein Rendezvous auf dem Hochseil.
Freude und Trauer begleiten den Weg, den Menschen gehen.
Ich möchte dich zum Lachen bringen, mit der Magie eines besonderen Kusses werde ich dich beschützen.

Der Anfang kam plötzlich, wir beide haben keine Vergangenheit.
Den harten Wind der Realität, du kannst ihn nicht ertragen.
Weit voneinander entfernt, möchte ich mein geliebtes Herz an deines schmiegen.
Es ist mir peinlich...
Wir lecken unsere Wunden. Wird es dann funkeln?

Wenn ich so hoch fliege, dass es mich fast zerreißt,
dachte ich, wir könnten uns treffen – das war mein Zeichen.
Hab keine Angst, ich kann es sagen.
Mit einem Schwur besiegelt, ein Rendezvous.
Flüchtige Fehler, das Taktieren der Liebe,
ich kenne sie zu gut, deshalb möchte ich erblühen.
Wie eine Blume, von deiner Magie gewiegt,
mein Weg.

Auch in einer dunklen Nacht ohne Sterne, ich werde deinen Namen rufen.
Ein unsichtbares, mysteriöses Zeichen, ein silbernes Tattoo auf meinen Lidern.
Wenn ich so hoch fliege, dass es mich fast zerreißt,
dachte ich, wir könnten uns treffen – das war mein Zeichen.
Hab keine Angst, ich kann es sagen.
Ein Rendezvous auf dem Hochseil.

Freude und Trauer begleiten den Weg, den Menschen gehen.
Ich möchte dich zum Lachen bringen, mit der Magie einer besonderen Liebe werde ich dich beschützen.