僕のモンスター - YUKI translation in German

僕のモンスター

嬉し涙を手に取って ペンダントにしてくれた
さようなら... また逢えるね 僕らきっと 無敵だね
君はいつもひとりだった 僕を必要としてくれた
暗い体育倉庫で ひざをつけて 近づいた
悪い夢から 今 覚めた
後悔はしないのだ
ああ！！ 口から飛び出した
憧れも 諦めも まとめて連れて行くから
もつれた足 転びそうでも ささやかに 朝は来る
忘れるとこだった 君に出逢うまでの僕は
哀しい予感 膨らんでも その度 しっぽで潰してく
君の代わりは いないのさ
澄ました顔で遊んでよ 僕のモンスター
悔し涙が絡まった 重い足かせになった
覚悟決めて行けよ 僕はきっと若すぎる
夜の九段下で 今すぐ 大袈裟が丁度良い
ああ！！ 近くて遠い空
黄昏を 追い風を 自由自在にするから
差し出した手を拒まれても 鋭い爪 傷つかない
君が好きなんだ 冬の稲妻に似ている
なりたい自分になれないから いつだって雨に打たれてんだ
誰も分かりはしないのさ 真夜中に哀しい 僕はモンスター
いびつな姿はオリジナル ハッタリもご愛嬌
ああ！！ つぎはぎの身体に
新しい 懐かしい 未来を教えてくれ
もつれた足 転びそうでも ささやかに 朝は来る
忘れるとこだった 君に出逢うまでの僕は
友達って どっかが似ているんだね
口から飛び出してくれよ
君の代わりは いないのさ
あの日のように遊んでよ 僕のモンスター 裸足のモンスター
僕はモンスター 裸足のモンスター
僕はモンスター 裸足のモンスター
僕はモンスター 僕はモンスター

Mein Monster

Du nahmst meine Freudentränen und machtest einen Anhänger daraus.
Lebewohl... Wir sehen uns wieder, nicht wahr? Wir sind sicher unbesiegbar.
Du warst immer allein, du hast mich gebraucht.
Im dunklen Geräteraum der Turnhalle kniete ich und näherte mich.
Jetzt bin ich aus einem bösen Traum erwacht.
Ich werde es nicht bereuen.
Ah!! Es platzte aus meinem Mund heraus.
Sehnsucht und Resignation, ich nehme alles mit.
Auch wenn meine Füße sich verheddern und ich zu stolpern drohe, bricht bescheiden der Morgen an.
Ich hätte fast vergessen, wer ich war, bevor ich dich traf.
Auch wenn traurige Vorahnungen wachsen, jedes Mal zerquetsche ich sie mit meinem Schwanz.
Es gibt keinen Ersatz für dich.
Spiel mit unschuldigem Gesicht, mein Monster.
Tränen der Reue verfingen sich und wurden zu schweren Fesseln.
Fass dir ein Herz und geh! Ich bin sicher noch zu jung.
Nachts in Kudanshita, jetzt sofort, ist Übertreibung genau richtig.
Ah!! Der Himmel, so nah und doch so fern.
Denn Dämmerung und Rückenwind mache ich mir nach Belieben dienstbar.
Auch wenn meine ausgestreckte Hand zurückgewiesen wird, meine scharfen Klauen werden nicht verletzt.
Ich liebe dich, du bist wie ein Winterblitz.
Weil ich nicht die werden kann, die ich sein will, stehe ich immer im Regen.
Niemand versteht es. Traurig mitten in der Nacht, ich bin ein Monster.
Meine verzerrte Gestalt ist ein Original, auch Angeberei gehört zu meinem Charme.
Ah!! Meinem Flickwerk-Körper,
zeige eine neue, nostalgische Zukunft.
Auch wenn meine Füße sich verheddern und ich zu stolpern drohe, bricht bescheiden der Morgen an.
Ich hätte fast vergessen, wer ich war, bevor ich dich traf.
Freunde sind sich doch irgendwie ähnlich, nicht wahr?
Lass es aus deinem Mund hervorplatzen!
Es gibt keinen Ersatz für dich.
Spiel wie an jenem Tag, mein Monster, mein barfüßiges Monster.
Ich bin ein Monster, ein barfüßiges Monster.
Ich bin ein Monster, ein barfüßiges Monster.
Ich bin ein Monster, ich bin ein Monster.