Lyrics and translation YUKI - 僕のモンスター

僕のモンスター

嬉し涙を手に取って ペンダントにしてくれた
さようなら... また逢えるね 僕らきっと 無敵だね
君はいつもひとりだった 僕を必要としてくれた
暗い体育倉庫で ひざをつけて 近づいた
悪い夢から 今 覚めた
後悔はしないのだ
ああ！！ 口から飛び出した
憧れも 諦めも まとめて連れて行くから
もつれた足 転びそうでも ささやかに 朝は来る
忘れるとこだった 君に出逢うまでの僕は
哀しい予感 膨らんでも その度 しっぽで潰してく
君の代わりは いないのさ
澄ました顔で遊んでよ 僕のモンスター
悔し涙が絡まった 重い足かせになった
覚悟決めて行けよ 僕はきっと若すぎる
夜の九段下で 今すぐ 大袈裟が丁度良い
ああ！！ 近くて遠い空
黄昏を 追い風を 自由自在にするから
差し出した手を拒まれても 鋭い爪 傷つかない
君が好きなんだ 冬の稲妻に似ている
なりたい自分になれないから いつだって雨に打たれてんだ
誰も分かりはしないのさ 真夜中に哀しい 僕はモンスター
いびつな姿はオリジナル ハッタリもご愛嬌
ああ！！ つぎはぎの身体に
新しい 懐かしい 未来を教えてくれ
もつれた足 転びそうでも ささやかに 朝は来る
忘れるとこだった 君に出逢うまでの僕は
友達って どっかが似ているんだね
口から飛び出してくれよ
君の代わりは いないのさ
あの日のように遊んでよ 僕のモンスター 裸足のモンスター
僕はモンスター 裸足のモンスター
僕はモンスター 裸足のモンスター
僕はモンスター 僕はモンスター

Мой монстр

Слёзы радости собрав, ты превратил их в кулон.
Прощай... Мы ещё увидимся. Мы точно непобедимы.
Ты всегда был один, и нуждался во мне.
В тёмном спортзале, на колени опустившись, приблизился.
От дурного сна я сейчас пробудилась.
Не жалею ни о чём.
Ах!! Из уст моих вырвалось...
И мечты, и разочарования, всё с собой заберу.
Ноги путаются, вот-вот упаду, но робко наступает утро.
Чуть не забыла, каким я была до встречи с тобой.
Мрачные предчувствия разрастались, но каждый раз я хвостом их сметала.
Тебя никто не заменит.
С невозмутимым лицом играй же, мой монстр.
Слёзы сожаления сплелись в тяжёлые оковы.
Решайся и иди. Ты, должно быть, слишком молод.
Ночью у Куданситы сейчас самое время для драматизма.
Ах!! Небо так близко и так далеко.
Сумерки и попутный ветер подчиню своей воле.
Даже если ты отвергнешь мою протянутую руку, мои острые когти не поранятся.
Ты мне нравишься. Похож на зимнюю молнию.
Не могу стать той, кем хочу, поэтому всегда под дождём стою.
Никто не поймёт. В полночь печальный я – монстр.
Мой причудливый облик – оригинал, а мои понты – милая особенность.
Ах!! Моему лоскутному телу...
Новое, ностальгическое будущее покажи.
Ноги путаются, вот-вот упаду, но робко наступает утро.
Чуть не забыла, какой я была до встречи с тобой.
Мы с тобой, друзья, чем-то похожи.
Вырвись же из моих уст.
Тебя никто не заменит.
Как в тот день, играй же, мой монстр, босоногий монстр.
Я – монстр, босоногий монстр.
Я – монстр, босоногий монстр.
Я – монстр, я – монстр.