名も無い小さい花 - YUKI translation in German

名も無い小さい花

捨てられてた小さなピアノ
スーツ姿の男の人が弾いていた
あれは何て曲だろう
雨に濡れた仔犬の匂いと
抱きあって愛しあうときの君のメロディが
とてもよく似ていること
教えてあげたいな
初めてを沢山しよう
ドラが鳴ってるよ
かっこ悪い仕草も
見てみたいから
僕のために咲いて
名も無い小さい花
後ろを振り返りしながら
訳の分からない影に怯えて眠る日を
図書館に返しに行こう
北国訛りの
美しい黒髪の少女の瞳に映る
海原を泳いだなら
いつか辿り着くだろう
世界の その先へ
抱きしめて 追い越して行こう
みんな待ってるよ
カーテンコールは派手にやらかしたいから
カギ編みのセーターじゃあ
重くて踊れないよ
鼻先をかすめていこう
風が鳴いてるよ
どんな顔をして誘ってくれるの
今夜は
僕のために笑って
名も無い小さい花

Kleine, namenlose Blume

Ein kleines, weggeworfenes Klavier
Ein Mann im Anzug spielte darauf
Was für ein Lied das wohl war?
Der Geruch eines vom Regen nassen Welpen
und deine Melodie, wenn wir uns umarmen und lieben,
sind sich sehr ähnlich.
Das möchte ich dir sagen.
Lass uns viele erste Male erleben.
Der Gong ertönt.
Auch deine ungeschickten Gesten,
möchte ich sehen.
Blüh für mich,
kleine, namenlose Blume.
Während ich mich immer wieder umdrehe,
die Tage, an denen ich schlief, verängstigt von unverständlichen Schatten,
lass uns die zur Bibliothek zurückbringen.
Von einem Mädchen mit nordischem Akzent,
schön und schwarzhaarig, in deren Augen sich spiegelt
das weite Meer – schwämme ich darin,
würde ich eines Tages ankommen,
jenseits dieser Welt.
Lass uns uns umarmen und vorwärts eilen.
Alle warten schon.
Denn den Vorhangruf möchte ich extravagant gestalten.
Ein gehäkelter Pullover
ist zu schwer zum Tanzen.
Lass es an meiner Nasenspitze vorbeistreifen,
Der Wind singt.
Mit welchem Gesichtsausdruck wirst du mich einladen,
heute Nacht?
Lächle für mich,
kleine, namenlose Blume.