Lyrics and translation YUKI - Wasureru Uta

Wasureru Uta

上の戸棚からミルク取り出して
テレビに火をつけて 思い出した
生クリームに 指つっこんでたら
アイデア ディスポーザーにおちてった。イエーイ

待ち合わせをして デートにおくれない
タイミング悪く新聞の集金 いやーん
あの公園は どでかいマンション
キスしたベンチはもう無かった。イエーイ

Where are you going?
And don¥t forget me.

上の戸棚からミルク取り出して
テレビに火をつけて 思い出した
生クリームに 指つっこんだら
アイデアごと流れてったんだ イエーイ

本当のことを言って
うそでもいいから言って

昨日の夜 まるで夏模様
叱られた子供の様子よ
ただただなんだか 止まらない涙
両手でおさえては つかれない
左へ右へ 西へ東へ
靴はすり減って 頭もたれて
ただただ闇を抜ける イメージは続く
あたしの頭は 使い捨てだ

Where are you going?
And don¥t forget me.

本当のことを 知りたい
うそでもいいから 知りた――――――い

だんだん 虹を忘れて
だんだん 日々を忘れて
だんだん 意味を忘れて
だんだん 君を忘れて

西へ東へ 左へ右へ
長いカメラで 道は水平
帰れないよ もう
届かない 連絡網
西へ東へ 靴はすり減って

忘れない 忘れないよ
忘れてく 忘れてくよ
ゆるしてね 身勝手ね
しずかな瞳で
過ぎさってゆく 季節だけ
色とりどり 瞬くの

Chanson d'oubli

J'ai sorti le lait du placard du haut
J'ai allumé la télé, et j'me suis souvenue
J'avais mis mon doigt dans la crème fraîche
L'idée a disparu dans l'évier. Yeah

On avait rendez-vous, pour un date, fallait pas être en retard
Mauvais timing, le mec du journal est arrivé, oh non
Ce parc, c'est devenu un immeuble géant
Le banc où on s'est embrassés a disparu. Yeah

Où vas-tu ?
Et ne m'oublie pas.

J'ai sorti le lait du placard du haut
J'ai allumé la télé, et j'me suis souvenue
J'avais mis mon doigt dans la crème fraîche
L'idée est partie avec l'eau, yeah

Dis la vérité
Ou dis un mensonge, peu importe

La nuit dernière, c'était comme l'été
T'as l'air d'un enfant qui s'est fait gronder
J'arrête pas de pleurer, je sais pas pourquoi
J'essaye de les retenir, mais ça sert à rien
À gauche, à droite, à l'ouest, à l'est
Mes chaussures sont usées, ma tête est lourde
Je continue de me représenter que j'traverse l'obscurité
Mon cerveau, c'est du jetable

Où vas-tu ?
Et ne m'oublie pas.

J'veux connaître la vérité
Même si c'est un mensonge, j'veux la savoir

J'oublie l'arc-en-ciel
J'oublie les jours
J'oublie le sens
J'oublie toi

À l'ouest, à l'est, à gauche, à droite
Le chemin est horizontal, vu à travers un long objectif
Je peux plus revenir
Le réseau de communication est hors d'atteinte
À l'ouest, à l'est, mes chaussures sont usées

Je n'oublie pas, je n'oublie pas
J'oublie, j'oublie
Pardonnez-moi, c'est égoïste
Avec tes yeux calmes
Les saisons passent
Colorées, elles scintillent