Koibitoyo (Version) - YUKI translation in German

Koibitoyo (Version)

愛の指つまびくのは 優しい恋の唄
長くせまいトンネルをぬけて 届いたラヴレター
君は伸ばし始めた髪ひとつにしてさ
僕の気持ちさとすように 見ないふりしてくれた

泣かないで恋人よ 誰にも似ていない
向かい風に息もできずに たおれてしまっても
君だけが 僕のことを 知っている

毎日 がったんごっとん電車にゆられる帰り道
僕を上手くよろこばせるなら 君は世界一
いつのまに季節は過ぎて 景色も変わっていく
高い高いビルの上に立ち 大きく深呼吸

泣かないで恋人よ 未来はわからない
いばらの道で血を流して 汚れてしまっても
君だけが 僕のことを 知っている

泣かないで恋人よ 誰にも似ていない
向かい風に息もできずに たおれてしまっても
そばにいてくれる恋人よ 力をくれるよ
名前を呼びあうよ
触れた手が全てなんだ
君だけが 僕のことを 知っている

愛の指つまびくのは 優しい恋の唄

Mein Geliebter (Version)

Was meine Liebesfinger zupfen, ist ein sanftes Liebeslied
Nachdem ich durch einen langen, schmalen Tunnel gegangen war, erreichte mich ein Liebesbrief
Du hast dein Haar, das du hattest wachsen lassen, zu einem Zopf gebunden
Als ob du meine Gefühle verstehen wolltest, tatest du so, als würdest du es nicht sehen

Weine nicht, mein Geliebter, du bist niemandem ähnlich
Auch wenn ich im Gegenwind nicht atmen kann und zusammenbreche
Nur du kennst mich

Jeden Tag auf dem Heimweg, geschaukelt vom ratternden Zug
Wenn es darum geht, mich geschickt glücklich zu machen, bist du der Beste der Welt
Ehe ich mich versah, vergingen die Jahreszeiten und auch die Landschaft veränderte sich
Auf einem sehr hohen Gebäude stehend, atme ich tief durch

Weine nicht, mein Geliebter, die Zukunft ist ungewiss
Auch wenn ich auf einem dornigen Pfad blute und schmutzig werde
Nur du kennst mich

Weine nicht, mein Geliebter, du bist niemandem ähnlich
Auch wenn ich im Gegenwind nicht atmen kann und zusammenbreche
Mein Geliebter, der du bei mir bleibst, du gibst mir Kraft
Wir rufen unsere Namen
Die sich berührenden Hände sind alles
Nur du kennst mich

Was meine Liebesfinger zupfen, ist ein sanftes Liebeslied