Lyrics and translation YUKI - Koibitoyo (Version)

Koibitoyo (Version)

愛の指つまびくのは 優しい恋の唄
長くせまいトンネルをぬけて 届いたラヴレター
君は伸ばし始めた髪ひとつにしてさ
僕の気持ちさとすように 見ないふりしてくれた

泣かないで恋人よ 誰にも似ていない
向かい風に息もできずに たおれてしまっても
君だけが 僕のことを 知っている

毎日 がったんごっとん電車にゆられる帰り道
僕を上手くよろこばせるなら 君は世界一
いつのまに季節は過ぎて 景色も変わっていく
高い高いビルの上に立ち 大きく深呼吸

泣かないで恋人よ 未来はわからない
いばらの道で血を流して 汚れてしまっても
君だけが 僕のことを 知っている

泣かないで恋人よ 誰にも似ていない
向かい風に息もできずに たおれてしまっても
そばにいてくれる恋人よ 力をくれるよ
名前を呼びあうよ
触れた手が全てなんだ
君だけが 僕のことを 知っている

愛の指つまびくのは 優しい恋の唄

Koibitoyo (Version)

Mes doigts se crispent d'amour, c'est une douce chanson d'amour
Un long et étroit tunnel, j'ai traversé pour te donner cette lettre d'amour
Tu as laissé pousser tes cheveux, juste un peu
Tu as fait semblant de ne pas voir, comme si tu pouvais sentir mon cœur

Ne pleure pas, mon amour, tu ne ressembles à personne d'autre
Même si tu tombes, sans pouvoir respirer face au vent contraire
Toi seule, tu connais mon cœur

Chaque jour, le trajet du retour dans le train qui secoue
Si tu veux me rendre heureux, tu es la meilleure au monde
Le temps passe et les paysages changent
Je me tiens au sommet de ce grand immeuble et je prends une grande inspiration

Ne pleure pas, mon amour, l'avenir est incertain
Même si tu saignes sur le chemin d'épines et que tu te salis
Toi seul, tu connais mon cœur

Ne pleure pas, mon amour, tu ne ressembles à personne d'autre
Même si tu tombes, sans pouvoir respirer face au vent contraire
Tu es là pour moi, mon amour, tu me donnes de la force
Nous nous appellerons par nos noms
Les mains que nous avons touchées, c'est tout ce qui compte
Toi seul, tu connais mon cœur

Mes doigts se crispent d'amour, c'est une douce chanson d'amour