恋愛模様 - YUKI translation in German

恋愛模様

「あの道行くのは2丁目の櫻子じゃあないか?
もしかして隣町の三男坊と逢い引きしてはるの?」
まだ上げ初めし前髪初々しくて
下ろしたて藍染めの友禅の柄は恋愛模様
華やぐ六条三哲通り過ぎトドメを刺すのさ
小走りにステップ ステップ ステップ
水溜りを避けながら 弾む恋の旋律(メロディ)
もう迷わないわ
小股の切れ上がった好い女に投げ接吻(キッス)をしてしまう貴方も嫌いじゃないわ
私の運命の男
耳打ちしたのは糾(ただす)の森 御手洗(みたらし)の調べ
色男 風上にも置けぬ輩よ 堪忍してや
葭屋(よしや) 猪黒(いのくろ) 大宮(おおみや)へ 車屋走らせ その気になるのさ
誘われてスウィング スウィング スウィング
色違いの傘広げて 弾む雨の狂詩曲(ラプソディ) イカレているわ
鳴かぬなら鳴かせてみよう強情なほととぎす もう いけずな貴方を嫌いになれないわ
だって私の運命の男
好き好き貴方のうなじの香水(パフューム)はスメルズ グッド
桃色お尻に2人で落書き 模様(パターン)は百通り
小走りにステップ ステップ ステップ
水溜りを避けながら 弾む恋の旋律(メロディ)
もう迷わないわ
貴方は運命の男
私の運命の男
だって私の運命の
私の運命の男

Liebesmuster

"Ist das nicht Sakurako aus dem zweiten Viertel, die da die Straße entlanggeht?
Hat sie vielleicht ein heimliches Treffen mit dem dritten Sohn aus der Nachbarstadt?"
Mein frisch gestylter Pony ist noch so unschuldig,
und das Muster meines frisch getragenen, indigoblauen Yuzen-Kimonos ist ein Liebesmuster.
Durch die belebte Rokujo Sanjo Straße gehend, setze ich den entscheidenden Schlag.
Im leichten Laufschritt, Step, Step, Step,
den Pfützen ausweichend, die hüpfende Melodie der Liebe.
Ich zögere nicht mehr.
Selbst du, der du attraktiven Frauen mit elegantem Gang Handküsse zuwirfst, bist mir nicht unsympathisch.
Mein Schicksalsmann.
Ins Ohr geflüstert wurde mir die Melodie von Mitarashi im Tadasu-Wald.
Du Schönling, unerträglicher Kerl, hab Nachsicht!
Nach Yoshiya, Inokuro, Omiya, lasse ich den Rikschafahrer eilen, so komme ich in Stimmung.
Eingeladen, Swing, Swing, Swing,
verschiedenfarbige Schirme aufgespannt, eine hüpfende Rhapsodie des Regens. Ich bin verrückt.
Wenn der störrische Kuckuck nicht singt, bringe ich ihn zum Singen. Ach, ich kann dich nicht hassen, du gemeiner Kerl.
Denn du bist mein Schicksalsmann.
Ich liebe, liebe das Parfüm an deinem Nacken, es riecht gut.
Auf den pfirsichfarbenen Po kritzeln wir zu zweit, hundert Muster gibt es.
Im leichten Laufschritt, Step, Step, Step,
den Pfützen ausweichend, die hüpfende Melodie der Liebe.
Ich zögere nicht mehr.
Du bist der Schicksalsmann.
Mein Schicksalsmann.
Denn du bist meines Schicksals,
mein Schicksalsmann.