Lyrics and translation YUKI - 揺れるスカート

揺れるスカート

そうやって皆して不平不満ばっかり言って
つぶやいてりゃいいじゃない 私には関係ない
朝日に目覚め 夜になれば寝る 夢も見ない
線路に咲く小さな花 遠くで猫を撫でている女
名前など付いていない 私もそうかもしれない
吹きさらしのミュージック かきわりワンダーランド
本当のところ踊れるんでしょ シナリオ以外に
身体で伝えなきゃ
「誰か」じゃなくって「君」が消えてしまう前に 今すぐ
やけっぱちで踏ん張る足に 優しい春の甘い風が 吹いてくれたら
ハロー, マイ・フレンド 裸みたいな笑顔を見せておくれよ
揺れるスカート
いつもより暗い東京の夜空はきれい
鼻歌をひとつ、ふたつ、歌えば温かい
不安は不安を呼び 愛は愛を呼ぶ 味方探す
子供が描く絵を眺めている 赤も青もはみ出している
名前など付いていない あなたもそうかもしれない
吹きさらしのミュージック かきわりワンダーランド
手を合わせて踊れるんでしょ? Don't be shy
身体で伝えなきゃ
「誰か」じゃなくて「君」が消えてしまう前に 今すぐ
やせっぽちで濡れた瞳に 幾千の悲しい雨が 降らないように
ハロー, マイ・フレンド 新しい朝にひらりと笑っておくれよ
揺れるスカート
揺れるスカート
揺れるスカート

Jupes flottantes

C'est comme ça que vous vous plaignez tous et que vous vous plaignez,
vous pouvez toujours vous plaindre, je m'en fiche.
Je me réveille avec le soleil du matin, et je dors quand la nuit arrive, je ne rêve pas.
Une petite fleur qui pousse sur la voie ferrée, une femme qui caresse un chat au loin.
Il n'y a pas de nom, peut-être que moi aussi.
Musique battue par le vent, un pays des merveilles improvisé.
Tu peux vraiment danser, au-delà du scénario.
Il faut le transmettre avec ton corps.
Avant que « quelqu'un » ne disparaisse et que « toi » ne disparaisse, maintenant.
Un vent doux et printanier souffle sur tes jambes qui se cramponnent désespérément.
Salut, mon ami, montre-moi ton sourire comme si tu étais nu.
Jupes flottantes.
Le ciel nocturne de Tokyo, plus sombre que d'habitude, est beau.
Chante un air, deux airs, et ça te réchauffera.
L'inquiétude appelle l'inquiétude, l'amour appelle l'amour, recherche un allié.
Je regarde un enfant dessiner, le rouge et le bleu dépassent.
Il n'y a pas de nom, peut-être que toi aussi.
Musique battue par le vent, un pays des merveilles improvisé.
Tu peux danser en joignant les mains ? N'aie pas peur.
Il faut le transmettre avec ton corps.
Avant que « quelqu'un » ne disparaisse et que « toi » ne disparaisse, maintenant.
Tes yeux mouillés et maigres, pour que des milliers de pluies tristes ne tombent pas.
Salut, mon ami, souris légèrement au nouveau matin.
Jupes flottantes.
Jupes flottantes.
Jupes flottantes.