Lyrics and translation YUKI - 暴れたがっている

暴れたがっている

Check, one, zero

あがいてたら 振り出しに戻ってた
風の強い橋の上 ぼんやりしてたら転がった
名前なら とうに捨てたんだぜ うんざりだぜ
誰かのせいにしてさ 知らんぷり

只 一心不乱に 長い台詞を覚えた解答者
負けてたまるか 世界のその先が見てみたいんだ

始まる！ バイナル廻り出せ 針を落として
何度でも 何度でも 飛び込め
あたしは喋り出す 踊り出す ジーザス！
生まれたての身体 最高値で
吹き荒れる風よりも 凪いだ海のように

暴れたがっている 暴れたがっている 暴れたがっている
お手合わせお構いなしに 誰とでも踊れるかしら
抱き合わせ掌返し そこはひとつ堪忍
逃げてばかり 気のないふりで にやりと笑って
モテないのはごめんだ

始まる！ バイナル廻り出せ 針を落として
何度でも 何度でも 飛び込め
あたしはひねり出す 讃えあう ジーザス！
生まれたての身体 最高値で
怒りより つづれ織 あたしはここにいる
暴れたがっている 暴れたがっている 暴れたがっている 暴れたがっている

あがいてたら 振り出しに戻ってた

Elle voulait se rebeller

Check, one, zero

J'ai lutté, mais je suis revenue au point de départ
Sur le pont balayé par le vent, j'ai regardé dans le vide et je suis tombée
J'ai déjà abandonné mon nom, j'en ai assez
J'ai blâmé quelqu'un et j'ai fait comme si de rien n'était

Seule, concentrée, j'ai appris par cœur un long discours, un répondeur
Je ne peux pas perdre, je veux voir ce qui se trouve au-delà du monde

Commence ! Fais tourner le vinyle, pose l'aiguille
Encore et encore, plonge
Je vais parler, je vais danser, Jésus !
Un corps nouveau-né, au maximum
Comme une mer calme, plus forte que le vent qui se déchaîne

Elle voulait se rebeller, elle voulait se rebeller, elle voulait se rebeller
Sans demander, sans s'occuper, je pourrais danser avec n'importe qui
Accord, revers, un peu de patience
Elle ne fait que s'enfuir, elle fait semblant de ne pas y prêter attention, elle sourit d'un air narquois
Je ne veux pas être impopulaire

Commence ! Fais tourner le vinyle, pose l'aiguille
Encore et encore, plonge
Je vais la faire craquer, nous allons nous louer, Jésus !
Un corps nouveau-né, au maximum
Plus que la colère, un tissu brodé, je suis là
Elle voulait se rebeller, elle voulait se rebeller, elle voulait se rebeller, elle voulait se rebeller

J'ai lutté, mais je suis revenue au point de départ