Yorokobi No Tane - YUKI translation in German

Yorokobi No Tane

逆さまに見てた 冷たい空
泣いて赤くなる 街を 見下ろした
風に流されて 体ゆだね
笑いとばす 意外にタフ 旅は続くんだ

青い首飾りを ほら あげるよ
毒入りのりんごを 食べてしまえば
ステージの上から 落ちちゃうわ
結びなおしてね

見逃してしまう 歓びの種を
暖かい大地で 育てましょう
流されてしまう 力尽きてしまう
大きな何かに 動かされている

憧れの夢を 魔法の歌を
私は いつでも 観ていられるから
あの人を誘って どこへ行こう
未来を射す 明日へ渡す 手紙をかくよ

間違いだらけと 判っていても
2人は進んでいく つまりそれは
恐れずに 幸せになる
切符を 手にしている

陽だまりのにおい 雨上がりの空
与えられたのなら 受けとめよう
しかられてみよう 愛されてみよう
心の底から 信じてみよう

少し照れて 笑う君が 見えるよ

陽は昇り 沈む 燃えて 茜色
命の音色に 耳を澄まして
実らせてみよう この歓びの種を
愛という 水を 注ぎましょう
陽だまりのにおい 雨上がりの空
与えられたのなら 受けとめよう
見逃してしまう 歓びの種を
暖かい大地で 育てましょう

Samen der Freude

Den kalten Himmel sah ich kopfstehend.
Blickte hinab auf die Stadt, die weinte und rot wurde.
Vom Wind getragen, überlasse ich meinen Körper.
Ich lache es weg, überraschend zäh, die Reise geht weiter.

Sieh her, eine blaue Halskette gebe ich dir.
Wenn du den vergifteten Apfel isst,
falle ich von der Bühne.
Binde sie mir neu um, ja?

Die Samen der Freude, die wir übersehen,
lass uns sie auf warmer Erde ziehen.
Wir werden fortgespült, unsere Kraft versiegt,
von etwas Großem werden wir bewegt.

Den ersehnten Traum, das magische Lied,
kann ich jederzeit sehen.
Ich lade dich ein, wohin wollen wir gehen?
Einen Brief, der in die Zukunft weist, für morgen, schreibe ich dir.

Auch wenn wir wissen, dass es voller Fehler ist,
gehen wir beide voran, das bedeutet,
ohne Furcht glücklich zu werden,
halten wir die Fahrkarte in Händen.

Der Duft eines sonnigen Plätzchens, der Himmel nach dem Regen,
wenn es uns gegeben wird, lass es uns annehmen.
Lass uns versuchen, gescholten zu werden, lass uns versuchen, geliebt zu werden.
Lass uns versuchen, aus tiefstem Herzen zu glauben.

Ich sehe dich, wie du ein wenig verlegen lächelst.

Die Sonne geht auf und unter, brennt in Zinnoberrot.
Lausche dem Klang des Lebens.
Lass uns diese Samen der Freude Früchte tragen lassen.
Lass uns das Wasser namens Liebe gießen.
Der Duft eines sonnigen Plätzchens, der Himmel nach dem Regen,
wenn es uns gegeben wird, lass es uns annehmen.
Die Samen der Freude, die wir übersehen,
lass uns sie auf warmer Erde ziehen.