Lyrics and translation YUKI - 私は誰だ

私は誰だ

私がこわいもの この胸の火が消えること
いつでも探してる サムシング ニュー
似合わなくなってきた 服はあなたにあげるよ
霜柱踏みながら 踊ろう
私はあまりいい人間じゃない
だから地獄に堕ちるかもしれない 時間がない
「生きてたい」より「生きたい」
新しい何かが 新しくなくなる
欲しいのは物じゃない ときめいていたい 遊びの天才
セイ イエー 歌いながら 絶望 隣り合わせだ
呼ばれてもないのに ヒーローぶって 精一杯
私は誰だ
私がこわいもの 愛する人失うこと
世界が逆立ちしても 戻らない
私は案外いい人間だから
もしや天国に行くかもしれない 自信はない
誰かが呼んでる
泣いていても何も変わらないって言うなら
頬伝う温かいこいつは何だ 教えてくれ
やるせない朝にも ダルセーニョして戻ってしまった
ふざけて転がれ 誰のことも救えない
私は誰だ
木の葉が舞い落ちるのを見た
あの娘が描いた絵なら 落ちなかったのに
夕立ち まばたき 夢じゃない
新しい何かが 新しくなくなる
欲しいのは物じゃない たくらんでいたい 千客万来
寝癖つけたまんまで 塀の上を走ってこう
悲しみに抗え 楽しむだけで精一杯だ
泣いていても何も変わらないって言うけど
頬伝う温かいこいつは何だ 教えてくれ
最低な君といても 最高だと笑ってたい
閃き 瞬け 何者でもないストレンジャー
私は誰だ
私は誰だ

Qui suis-je

Ce que je crains, c'est que le feu dans mon cœur s'éteigne
Je cherche toujours quelque chose de nouveau
Je te donnerai les vêtements qui ne me vont plus
Dansons en marchant sur des stalactites de givre
Je ne suis pas une très bonne personne
Alors peut-être que j'irai en enfer, je n'ai pas de temps
"Je veux vivre" plus que "je veux vivre"
Ce qui est nouveau devient vieux
Je ne veux pas d'objets, je veux être excitée, un génie du jeu
Dis oui, chante, le désespoir est à côté de moi
Je me fais passer pour un héros, même si on ne m'a pas appelé, je fais de mon mieux
Qui suis-je
Ce que je crains, c'est de perdre ceux que j'aime
Même si le monde se retourne, il ne reviendra pas
Je suis une personne assez bien, après tout
Peut-être que j'irai au paradis, je n'en suis pas sûre
Quelqu'un m'appelle
Si tu dis que pleurer ne change rien
Alors dis-moi ce que c'est que cette chaleur qui coule sur ma joue
Même un matin triste, j'ai reculé en faisant du "dolce segno"
Roule, amuse-toi, tu ne peux sauver personne
Qui suis-je
J'ai vu les feuilles tomber des arbres
Si elle les avait peintes, elles ne seraient pas tombées
Une averse, un clin d'œil, ce n'est pas un rêve
Ce qui est nouveau devient vieux
Je ne veux pas d'objets, je veux comploter, une foule de clients
J'irai courir sur le mur avec mes cheveux en bataille
Résister à la tristesse, c'est tout ce que je peux faire
Tu dis que pleurer ne change rien
Alors dis-moi ce que c'est que cette chaleur qui coule sur ma joue
Même avec toi qui es le pire, je veux rire en disant que c'est le meilleur
Éclair, clignote, un inconnu qui n'est rien
Qui suis-je
Qui suis-je