笑いとばせ - YUKI translation in German

笑いとばせ

サイドミラーを覗けば 出会い頭アクシデント
銀杏の木も揺れてる 黄色いアーチをくぐれば絵画庭園
今さらどうかと思うが 根っからの乱視です
光と影のプリズム 裸眼で反射をしてひるがえす綺麗
洗いたてのシャツを汚しちまえ!
点と線をつなぐ 時のイリュージョン 飛び越え 季節は巡り巡る
笑いとばせ 自分の影を
どこまでも後ろついてきてはニヤリと背を押す
交差点立ち止り 見上げたなら東京
辺りは夕餉の支度のカレーの匂いがする
腕時計を外したなら きっと 君の笑顔が見える
改札通り抜ける5秒前
存在と距離と過去を 楽観主義でサンプリング
サイズの合わない靴で 君を守るなんてのは無理な話さ
足りないピース探すのは 朝メシ前
五線譜に踊る 重なるフュージョン 食らいつけ 風の音も聴こえる
笑いとばせ 巧みな罠を
行く手に落とし穴こしらえてはニヤリと背を押す
導火線追いかけて咲いた花火 東京
世界は美しい 青い絵の具で塗られている
遠回りも嫌じゃあないね きっと 懐かしい歌 聴こえる あれは...
"Everything's Gonna Be Alright"
交差点立ち止り 見上げたなら東京
辺りは夕餉の支度のカレーの匂いがする
腕時計を外したなら きっと 君の笑顔が見える
改札通り抜ける5秒前
君の笑顔が見える
さりげなく 見過ごしてしまう 微笑み5秒前

Lach es weg

Ein Blick in den Seitenspiegel, ein Unfall direkt vor mir.
Auch der Ginkgobaum schwankt, durchschreite ich den gelben Bogen, ein malerischer Garten.
Es ist wohl zu spät, um darüber nachzudenken, aber ich habe eine angeborene Hornhautverkrümmung.
Das Prisma aus Licht und Schatten, mit bloßem Auge reflektiert, wendet sich strahlend schön.
Mach das frisch gewaschene Hemd ruhig schmutzig!
Punkte und Linien verbinden, die Illusion der Zeit, ich springe darüber hinweg, die Jahreszeiten ziehen ihre Kreise.
Lach deinen eigenen Schatten weg.
Er folgt mir überall hin, grinst und gibt mir einen Schubs.
An der Kreuzung angehalten, blicke ich auf: Tokio.
Die Umgebung duftet nach Curry, das zum Abendessen zubereitet wird.
Wenn ich meine Armbanduhr abnehme, sehe ich sicher dein Lächeln.
Fünf Sekunden, bevor ich durch die Ticketschranke gehe.
Existenz, Distanz und Vergangenheit optimistisch gesampelt.
Dich mit Schuhen, die nicht passen, zu beschützen, das ist eine unmögliche Geschichte.
Das fehlende Puzzleteil zu suchen, ist ein Kinderspiel.
Auf Notenlinien tanzend, eine überlappende Fusion, beiß dich fest, auch der Klang des Windes ist zu hören.
Lach die geschickte Falle weg.
Eine Fallgrube auf meinem Weg vorbereitend, grinst er und gibt mir einen Schubs.
Dem Docht gefolgt, erblühtes Feuerwerk, Tokio.
Die Welt ist wunderschön, mit blauer Farbe bemalt.
Ein Umweg ist auch nicht schlecht, bestimmt höre ich ein nostalgisches Lied, das ist...
"Everything's Gonna Be Alright"
An der Kreuzung angehalten, blicke ich auf: Tokio.
Die Umgebung duftet nach Curry, das zum Abendessen zubereitet wird.
Wenn ich meine Armbanduhr abnehme, sehe ich sicher dein Lächeln.
Fünf Sekunden, bevor ich durch die Ticketschranke gehe.
Dein Lächeln kann ich sehen.
Beiläufig übersehe ich es, ein Lächeln, fünf Sekunden davor.