Lyrics and translation YUKI - 笑いとばせ

笑いとばせ

サイドミラーを覗けば 出会い頭アクシデント
銀杏の木も揺れてる 黄色いアーチをくぐれば絵画庭園
今さらどうかと思うが 根っからの乱視です
光と影のプリズム 裸眼で反射をしてひるがえす綺麗
洗いたてのシャツを汚しちまえ!
点と線をつなぐ 時のイリュージョン 飛び越え 季節は巡り巡る
笑いとばせ 自分の影を
どこまでも後ろついてきてはニヤリと背を押す
交差点立ち止り 見上げたなら東京
辺りは夕餉の支度のカレーの匂いがする
腕時計を外したなら きっと 君の笑顔が見える
改札通り抜ける5秒前
存在と距離と過去を 楽観主義でサンプリング
サイズの合わない靴で 君を守るなんてのは無理な話さ
足りないピース探すのは 朝メシ前
五線譜に踊る 重なるフュージョン 食らいつけ 風の音も聴こえる
笑いとばせ 巧みな罠を
行く手に落とし穴こしらえてはニヤリと背を押す
導火線追いかけて咲いた花火 東京
世界は美しい 青い絵の具で塗られている
遠回りも嫌じゃあないね きっと 懐かしい歌 聴こえる あれは...
"Everything's Gonna Be Alright"
交差点立ち止り 見上げたなら東京
辺りは夕餉の支度のカレーの匂いがする
腕時計を外したなら きっと 君の笑顔が見える
改札通り抜ける5秒前
君の笑顔が見える
さりげなく 見過ごしてしまう 微笑み5秒前

Let It Roll Off Your Back

If I look in my side mirror, an unexpected accident
Trees are turning yellow, when I pass through the yellow arch, a picturesque garden
I have really bad eyesight, if that's what you're asking
The prism of light and shadow, reflects in my naked eyes and dances
Get your freshly washed shirts dirty!
Connecting dots and lines, an illusion of time, leap over it, seasons come and go
Let it roll off your back, your shadow
It follows you everywhere then grins and gives you a push
I stop at the intersection and look up and see Tokyo
The air smells like curry being made for dinner
If I take off my watch, I'll surely see your smile
5 seconds before going through the ticket gate
Existence, distance and past are optimistically sampled
There's no way I could protect you in shoes that don't fit
Finding the missing pieces is easier than eating breakfast
Dancing on the musical staff, overlapping fusion, eat it up, you can even hear the wind
Let it roll off your back, the clever trap
Setting a trap in your path then grinning and giving you a push
Following the fuse, fireworks bloom, Tokyo
The world is beautiful, painted with blue paint
I don't mind taking the long way around, surely, a nostalgic song, I can hear it, that's...
"Everything's Gonna Be Alright"
I stop at the intersection and look up and see Tokyo
The air smells like curry being made for dinner
If I take off my watch, I'll surely see your smile
5 seconds before going through the ticket gate
I can see your smile
Subtly, I don't notice, 5 seconds before your smile