Lyrics and translation YUKI - 笑いとばせ

笑いとばせ

サイドミラーを覗けば 出会い頭アクシデント
銀杏の木も揺れてる 黄色いアーチをくぐれば絵画庭園
今さらどうかと思うが 根っからの乱視です
光と影のプリズム 裸眼で反射をしてひるがえす綺麗
洗いたてのシャツを汚しちまえ!
点と線をつなぐ 時のイリュージョン 飛び越え 季節は巡り巡る
笑いとばせ 自分の影を
どこまでも後ろついてきてはニヤリと背を押す
交差点立ち止り 見上げたなら東京
辺りは夕餉の支度のカレーの匂いがする
腕時計を外したなら きっと 君の笑顔が見える
改札通り抜ける5秒前
存在と距離と過去を 楽観主義でサンプリング
サイズの合わない靴で 君を守るなんてのは無理な話さ
足りないピース探すのは 朝メシ前
五線譜に踊る 重なるフュージョン 食らいつけ 風の音も聴こえる
笑いとばせ 巧みな罠を
行く手に落とし穴こしらえてはニヤリと背を押す
導火線追いかけて咲いた花火 東京
世界は美しい 青い絵の具で塗られている
遠回りも嫌じゃあないね きっと 懐かしい歌 聴こえる あれは...
"Everything's Gonna Be Alright"
交差点立ち止り 見上げたなら東京
辺りは夕餉の支度のカレーの匂いがする
腕時計を外したなら きっと 君の笑顔が見える
改札通り抜ける5秒前
君の笑顔が見える
さりげなく 見過ごしてしまう 微笑み5秒前

Смеясь, разгони

Взглянула в боковое зеркало – авария на перекрестке.
Даже гинкго качается. Пройдя под желтой аркой, окажешься в живописном саду.
Сейчас, конечно, поздно, но у меня врожденный астигматизм.
Призма света и тени. Мои глаза без линз отражают и преломляют красоту.
Запачкай свою свежевыстиранную рубашку!
Соединяя точки и линии, иллюзия времени перепрыгивает. Времена года идут своим чередом.
Смеясь, разгони свою тень,
Которая следует за тобой повсюду, ухмыляясь и подталкивая тебя вперед.
Остановившись на перекрестке, посмотрела вверх – Токио.
Вокруг витает запах карри, готовящегося к ужину.
Если я сниму часы, то обязательно увижу твою улыбку.
5 секунд до прохода через турникет.
Существование, расстояние и прошлое – сэмплирую их с оптимизмом.
Защитить тебя в обуви не по размеру – невыполнимая задача.
Поиск недостающего фрагмента – дело до завтрака.
Танцующие на нотном стане, накладывающиеся друг на друга, фьюжн. Впитывай! Слышен даже звук ветра.
Смеясь, разгони хитроумную ловушку,
Которая устраивает ловушки на твоем пути, ухмыляясь и подталкивая тебя вперед.
Преследуя горящий фитиль, расцвел фейерверк. Токио.
Мир прекрасен. Он раскрашен синей краской.
И окольные пути мне не в тягость. Наверняка, я услышу знакомую песню... Это...
"Все будет хорошо".
Остановившись на перекрестке, посмотрела вверх – Токио.
Вокруг витает запах карри, готовящегося к ужину.
Если я сниму часы, то обязательно увижу твою улыбку.
5 секунд до прохода через турникет.
Вижу твою улыбку.
Неприметная, почти незаметная улыбка. 5 секунд до нее.