聞き間違い - YUKI translation in German

聞き間違い

今 何か言いかけたの?
風の音でよく聞こえないよ
隣 歩くだけなのに
見透かされているみたい
高くなる空
あの日の君の瞳 きらきらに輝いて
まだ見ぬ世界に胸踊らせていた
それは時に優しく
君はとても美しく
足を止めないで歩いていく
旅の途中
哀しみが頬を伝い
風向きが変わっていっても
君にしかない力を誇れますように
暗闇に追い越され その瞳が曇る日も
星へ続く梯子を登れますように
あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」そう聞こえたよ
でたらめな午前5時 折り鶴潰さないように
そっと歩いた
すれ違う人の傘 ぶつかる度に
跳ねる 大都会の魚
互い違いのボタンかけ間違えたまんまじゃあ
おいしい夢だけ食べて生きられないよ
それは時に厳しく
道を踏み外してしまう
愛を止めないで気付いてく
旅の途中
ふわふわの雲に乗り
いたずらに穴を開けて
とびきりの変顔を待受けにしよう
並んだ2つの影どこまでも伸びていくよ
頑張る理由
それなりに考えたけど
「素直で明るいだけで人には価値がある」と
誰でもいい もう少し早く教えてよ
歓びに頬を緩め
朝焼けに 足るを知る
私にしか歌えない歌があるんだ
暗闇に追い越され
その瞳が曇る日も
星へ続く梯子を登れますように
あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」 そう聞こえたよ
あの時 聞き間違いでないのなら
風の中 「大丈夫」 そう聞こえたよ

Verhört

Hast du gerade etwas sagen wollen?
Ich kann es wegen des Windes nicht gut hören.
Obwohl ich nur neben dir gehe,
fühlt es sich an, als würdest du mich durchschauen.
Der Himmel, der höher wird,
deine Augen an jenem Tag, funkelnd und leuchtend.
Du warst aufgeregt über eine noch ungesehene Welt.
Manchmal ist es sanft,
du bist so wunderschön.
Du gehst weiter, ohne anzuhalten.
Mitten auf der Reise.
Auch wenn Traurigkeit über deine Wangen rinnt,
auch wenn sich die Windrichtung ändert,
mögest du stolz auf die Kraft sein, die nur du besitzt.
Auch an Tagen, an denen die Dunkelheit dich einholt und deine Augen trüb werden,
mögest du die Leiter zu den Sternen erklimmen können.
Wenn ich mich damals nicht verhört habe,
hörte ich im Wind „Alles in Ordnung“.
Um 5 Uhr morgens, ein Durcheinander, achtsam, um den Papierkranich nicht zu zerdrücken,
ging ich leise.
Jedes Mal, wenn ich mit den Regenschirmen entgegenkommender Menschen zusammenstoße,
springen die Fische der Großstadt.
Mit falsch zugeknöpften Knöpfen, so wie es ist,
kann man nicht nur von süßen Träumen leben.
Manchmal ist es hart,
man kommt vom Weg ab.
Ohne die Liebe anzuhalten, bemerkt man es.
Mitten auf der Reise.
Auf einer flauschigen Wolke reitend,
schelmisch ein Loch hineinmachend,
lass uns ein super lustiges Gesicht als Hintergrundbild einstellen.
Die beiden nebeneinander liegenden Schatten dehnen sich endlos aus.
Der Grund, sich anzustrengen,
darüber habe ich schon irgendwie nachgedacht, aber
„Allein durch Ehrlichkeit und Fröhlichkeit hat ein Mensch Wert“,
irgendjemand, sag es mir doch ein bisschen früher.
Mit einem Lächeln der Freude im Gesicht,
im Morgenrot Zufriedenheit finden.
Es gibt ein Lied, das nur ich singen kann.
Auch wenn die Dunkelheit dich einholt,
auch an Tagen, an denen deine Augen trüb werden,
mögest du die Leiter zu den Sternen erklimmen können.
Wenn ich mich damals nicht verhört habe,
hörte ich im Wind „Alles in Ordnung“.
Wenn ich mich damals nicht verhört habe,
hörte ich im Wind „Alles in Ordnung“.