鳴いてる怪獣 - YUKI translation in German

鳴いてる怪獣

無いものねだりウィークエンド 放り投げてるジェリービーンズ
いい加減どうかしている ありあまるロックンロール

いつまでも動かないまま 情けないや
（早くBlow upしなくちゃ）
シェイクしてよベイビー グル―ヴを磨かなくちゃ
君は素晴らしい

どんなにブルーでも波に乗って 風も光も味方にして
永遠みたいな朝に歌いたいだけ
今日も新しい
七転八倒も承知の上 あの娘は今も夜空の上
一番星も捕まえるくらい 飛んでる最中

書きかけのラヴレター 溶けかけてるアイスクリーム
もしあの時... なんて 期待外れアルペジオ
いつだって惹かれあうんだ 孤独な僕ら
「ヒントをもらわなくちゃ」

ウェイヴしてよベイビー 4カウント待てないや
危なっかしい
どんなにブルーでも波に乗って 風も光も味方にして
見知らぬ街で迷子になりたいだけ
おびただしい

千辛万苦も承知の上 憧れのあの娘は雲の上
愛されたいよと大きな声で 泣いてる怪獣

生まれては消えてく 音の波
この惑星の下で 身体を委ねて捧げたいんだ 全て
後悔は無し

七転八倒も承知の上 あの娘は今も夜空の上
一番星も捕まえるくらい
飛んでる最中

飛んでる最中
鳴いてる怪獣

Weinendes Monster

Sehnsuchts-Wochenende, ich werfe mit Jelly Beans um mich.
Ich bin wirklich nicht ganz bei Sinnen, überschäumender Rock'n'Roll.

Ewig unbeweglich zu bleiben, wie erbärmlich.
(Ich muss schnell durchstarten!)
Shake es, Baby, ich muss meinen Groove aufpolieren.
Du bist wunderbar.

Egal wie blau ich mich fühle, ich reite die Welle, mache Wind und Licht zu meinen Verbündeten.
Ich will nur an einem Morgen singen, der sich wie Ewigkeit anfühlt.
Auch heute ist neu.
Die vielen Stürze und das Wiederaufstehen nehme ich in Kauf, jenes Mädchen ist immer noch über dem Nachthimmel.
Sie fliegt gerade so hoch, dass sie den ersten Stern fangen kann.

Ein halbgeschriebener Liebesbrief, schmelzendes Eis.
Wenn nur damals... welch enttäuschendes Arpeggio.
Wir ziehen uns immer an, wir einsamen Seelen.
"Ich brauche einen Hinweis."

Winke, Baby, ich kann keine 4 Taktschläge warten.
Riskant.
Egal wie blau ich mich fühle, ich reite die Welle, mache Wind und Licht zu meinen Verbündeten.
Ich will mich nur in einer fremden Stadt verirren.
Unermesslich.

Aller Mühsal und Entbehrungen bin ich mir bewusst, jenes bewunderte Mädchen ist über den Wolken.
Mit lauter Stimme "Ich will geliebt werden!", ein weinendes Monster.

Klangwellen, die geboren werden und vergehen.
Unter diesem Planeten möchte ich meinen Körper hingeben und alles widmen.
Kein Bedauern.

Die vielen Stürze und das Wiederaufstehen nehme ich in Kauf, jenes Mädchen ist immer noch über dem Nachthimmel.
So hoch, dass sie den ersten Stern fangen kann.
Sie fliegt gerade.

Sie fliegt gerade.
Weinendes Monster.