Lyrics and translation YUKI - 鳴いてる怪獣

鳴いてる怪獣

無いものねだりウィークエンド 放り投げてるジェリービーンズ
いい加減どうかしている ありあまるロックンロール

いつまでも動かないまま 情けないや
（早くBlow upしなくちゃ）
シェイクしてよベイビー グル―ヴを磨かなくちゃ
君は素晴らしい

どんなにブルーでも波に乗って 風も光も味方にして
永遠みたいな朝に歌いたいだけ
今日も新しい
七転八倒も承知の上 あの娘は今も夜空の上
一番星も捕まえるくらい 飛んでる最中

書きかけのラヴレター 溶けかけてるアイスクリーム
もしあの時... なんて 期待外れアルペジオ
いつだって惹かれあうんだ 孤独な僕ら
「ヒントをもらわなくちゃ」

ウェイヴしてよベイビー 4カウント待てないや
危なっかしい
どんなにブルーでも波に乗って 風も光も味方にして
見知らぬ街で迷子になりたいだけ
おびただしい

千辛万苦も承知の上 憧れのあの娘は雲の上
愛されたいよと大きな声で 泣いてる怪獣

生まれては消えてく 音の波
この惑星の下で 身体を委ねて捧げたいんだ 全て
後悔は無し

七転八倒も承知の上 あの娘は今も夜空の上
一番星も捕まえるくらい
飛んでる最中

飛んでる最中
鳴いてる怪獣

Le monstre qui pleure

Week-end de désirs insatiables, je lance des bonbons gélifiés
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond, trop de rock'n'roll

Je reste immobile, c'est pathétique
(Il faut que je m'enflamme)
Secoue-moi bébé, il faut que je fasse briller mon groove
Tu es incroyable

Même si je suis bleue, je surfe sur la vague, le vent et la lumière sont de mon côté
J'ai juste envie de chanter dans un matin qui ressemble à l'éternité
Aujourd'hui est nouveau
Je sais que je vais tomber sept fois et me relever huit, cette fille est toujours dans le ciel nocturne
Elle vole tellement haut qu'elle attrape même l'étoile du berger

Lettre d'amour inachevée, glace qui fond
Si à l'époque... un arpège décevant
On s'attire toujours, nous, les solitaires
"Il faut que je trouve un indice"

Fais un signe de la main bébé, je n'arrive pas à attendre quatre temps
C'est dangereux
Même si je suis bleue, je surfe sur la vague, le vent et la lumière sont de mon côté
Je veux juste me perdre dans une ville inconnue
Un nombre incalculable

Je sais que je vais tomber sept fois et me relever huit, la fille de mes rêves est dans les nuages
Le monstre qui pleure à grands cris : "J'ai besoin d'être aimé"

Des vagues de son qui naissent et disparaissent
Sous cette planète, je veux me donner corps et âme, tout
Pas de regrets

Je sais que je vais tomber sept fois et me relever huit, cette fille est toujours dans le ciel nocturne
Elle vole tellement haut qu'elle attrape même l'étoile du berger
En plein vol

En plein vol
Le monstre qui pleure