Lyrics and translation Yukka - My Final Remark

My Final Remark

Remember me
I was the one who told you everything
About life
You turned away
You decided you could make it
On your own
Funny how
These decisions always seem to favour
Your side
Funny how
I'm the one who's always ending up
Alone
So this is my final remark
Life's no fairy tale
You can be all that you are
You can be what you will
Try to see the truth in this
So there you go
And everything's different since you read the papers
All day
You sit and laugh
You don't believe a single thing
I say or do
Then you ask me
Will it ever be the same as it was
Then
To tell the truth
I guess that's mainly up
To you
So this is my final remark
Life's no fairy tale
You can be all that you are
You can be what you will
Try to see the truth
It's mainly up to you
Don't you see the truth in this

Ma Dernière Remarque

Souviens-toi de moi
J'étais celle qui te disait tout
Sur la vie
Tu t'es détourné
Tu as décidé que tu pouvais y arriver
Tout seul
C'est drôle comment
Ces décisions semblent toujours favoriser
Ton côté
C'est drôle comment
C'est moi qui finit toujours par être
Seule
Alors voici ma dernière remarque
La vie n'est pas un conte de fées
Tu peux être tout ce que tu es
Tu peux être ce que tu veux
Essaie de voir la vérité en cela
Alors voilà
Et tout est différent depuis que tu as lu les journaux
Toute la journée
Tu t'assois et tu ris
Tu ne crois pas un seul mot
Que je dis ou que je fais
Ensuite tu me demandes
Est-ce que ce sera un jour comme avant
Alors
Pour dire la vérité
Je suppose que cela dépend surtout
De toi
Alors voici ma dernière remarque
La vie n'est pas un conte de fées
Tu peux être tout ce que tu es
Tu peux être ce que tu veux
Essaie de voir la vérité
Cela dépend surtout de toi
Ne vois-tu pas la vérité en cela