Lyrics and translation Yukmouth feat. Z-Ro, Trae & Tonya Herron - Hard Tymez

Hard Tymez

[Hook - Tonya]
Its hard tymez... its hard tymez... its hard tymez
Its hard tymez... its hard tymez... these hard tymez

[Z-Ro]
My people get crushed on by poverty, got lives that scarred
Single mother selling her body, nigga times are hard
Wheres the Lord when I need a blessing
Devil's be after me supply your child with a weapon
My nigga ran up in a bank, sixty seconds for a lifetime bid
And I don't get?, now he selfish just for trying to feed his kid
I'm living for mo', lead us out of slavery
Revolution is coming but for now we waiting patiently
Started out fiending to eat and starving together
So when we crumble, survive of this place start robbing each other
We got 'jects and those that eject, and those that die
Refuse to come up out their shit so now they close they eyes
Ask my nilla servin milla at that mexican joe
Muthafuckers ran up with AK's straight letting em go
We tried to walk straight and narrow but we end up going to jail
For selling drugs, no wonder my people out here smelling blood

[Hook]

[Trae]
These hard times really be crazy and I don't want to lose it
But the reality got the pistol b, and I feel like I abused it
Till the banks peeping through cracks hoping I see the light
So every night I praying to God, I'm beggin he make me right
True 'nuff, we gotta be our own man dying ain't part of my plan
I've been broke all through my life so struggling and new to me man
I lost family after family, sittin lonely in my zone
The only way I express myself is when I'm doing these songs
I throw the drugs I prefer to face? with my pain
I stay in my lane but appeal to people I'm doing the same
My brother Deeky in the pen facing three with a L
The only thing that he ever see was penitentiary cell
Through all my niggaz pass, even Big Mello too
To Mafio to Screw Up Click, we gotta ride for you
Cause these be hard times, deep down I be scarred times
I want to cry but then I can't 'cause it be bar time

[Hook]

[Yukmouth]
We got evicted so its crunch time
See me and my little sister earning free brick cheese in the lunch line
Now I'm running from one time under the sunshine
With one nine, stick to my hustle stay on my grind
With the fine mind, body, and soul
God placed my feet on solid ground, all ten toes
Like the deeper than each holes in the benz-o, it's more like a trap
To see how far you could get without getting blowed off the map
Get stabbed in the back, getting blast with a gat
In this ghetto and havoc thats when they move slabs of crack
My parents both died, how to handle that
We light candles and cry wish we had them back
Sometimes I want to commit suicide blaze the steel
My father died from having HIV, AIDS is real
Lord forgive us 'cause we hustle just to pay the bills
Struggled in the projects never stayed in the hills... hard times

[Hook] X2

Les temps sont durs

[Refrain - Tonya]
Les temps sont durs... les temps sont durs... les temps sont durs
Les temps sont durs... les temps sont durs... ces temps difficiles

[Z-Ro]
Mon peuple est écrasé par la pauvreté, avec des vies marquées par les épreuves.
Une mère célibataire vend son corps, ma belle, les temps sont durs.
Où est le Seigneur quand j'ai besoin d'une bénédiction?
Le diable me poursuit et fournit une arme à ton enfant.
Mon pote a fait un braquage de banque, soixante secondes pour une peine à perpétuité.
Et je ne comprends pas, maintenant il est égoïste juste parce qu'il essayait de nourrir son gosse?
Je vis pour plus, libère-nous de l'esclavage.
La révolution arrive, mais pour l'instant nous attendons patiemment.
On a commencé par se battre pour manger et mourir de faim ensemble.
Alors quand on s'effondre, les survivants de cet endroit se mettent à se voler les uns les autres.
On a les camés et ceux qui s'en sortent, et ceux qui meurent.
Ils refusent de sortir de leur merde alors maintenant ils ferment les yeux.
Demande à mon gars qui purge une peine chez ce mexicain Joe.
Des enfoirés ont débarqué avec des AK-47 et les ont laissés faire.
On a essayé de rester dans le droit chemin, mais on finit par aller en prison.
Pour avoir vendu de la drogue, pas étonnant que mon peuple sente le sang ici.

[Refrain]

[Trae]
Ces temps difficiles sont vraiment fous et je ne veux pas les perdre.
Mais la réalité me met le flingue sur la tempe, et j'ai l'impression d'en avoir abusé.
Jusqu'à ce que les banques me regardent à travers les fissures en espérant que je voie la lumière.
Alors chaque soir je prie Dieu, je le supplie de me remettre sur le droit chemin.
C'est vrai, on doit être nos propres maîtres, mourir ne fait pas partie de mon plan.
J'ai été fauché toute ma vie, alors me battre est nouveau pour moi.
J'ai perdu ma famille, encore et encore, assis seul dans ma zone.
La seule façon de m'exprimer, c'est quand je fais ces chansons.
Je jette la drogue, je préfère affronter? avec ma douleur.
Je reste dans mon couloir mais je fais appel aux gens, je fais la même chose.
Mon frère Deeky est en taule, il risque trois ans ferme.
La seule chose qu'il ait jamais vue, c'est une cellule de prison.
Pour tous mes frères décédés, même Big Mello aussi.
De Mafio à Screw Up Click, on doit rouler pour vous.
Parce que les temps sont durs, au fond de moi je suis marqué par ces moments difficiles.
J'ai envie de pleurer mais je ne peux pas parce que c'est l'heure de la fermeture.

[Refrain]

[Yukmouth]
On s'est fait expulser, c'est la panique.
Tu vois, ma petite sœur et moi, on allait chercher du fromage gratuit à la cantine.
Maintenant je fuis la police en plein soleil.
Avec un flingue, je m'accroche à mon business, je reste concentré.
Avec l'esprit, le corps et l'âme en paix.
Dieu a posé mes pieds sur un sol solide, les dix orteils.
Comme les trous dans une Benz, c'est plus un piège.
Pour voir jusqu'où tu peux aller sans te faire rayer de la carte.
Se faire poignarder dans le dos, se faire descendre avec un flingue.
Dans ce ghetto chaotique, c'est là qu'ils déplacent des kilos de crack.
Mes parents sont morts tous les deux, comment gérer ça?
On allume des bougies et on pleure en regrettant leur absence.
Parfois, j'ai envie de me suicider, de faire parler la poudre.
Mon père est mort du sida, le sida, c'est une réalité.
Seigneur pardonne-nous car on se bat juste pour payer les factures.
On a galéré dans les quartiers, on n'a jamais vécu dans les beaux quartiers... les temps sont durs.

[Refrain] X2