Lyrics and translation Yuko Ando - 探偵物語

探偵物語

あんなに激しい潮騒が
あなたの後で黙りこむ
身動きも出来ないの
見つめられて
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよでもね
たぶんきっと
話を外らして歩いても
心はそのまま置き去りね
昨日からはみ出した
私がいる
波の頁をめくる
時の見えない指さき
自信はないけれど
好きよでもね
たぶんきっと
まだ早い夏の陽が
あとずさるわ
透明な水の底
硝子の欠片が光る
だから気をつけてね
好きよでもね
たぶんきっと
夢で叫んだように
くちびるは動くけれど
言葉は風になる
好きよでもね
たぶんきっと
離れて見つめないで

Histoire de détective

Comme le bruit de la marée est fort
Après ton passage, il se tait
Je suis figée
Tu regardes
Comme si j'avais crié dans un rêve
Mes lèvres bougent mais
Les mots s'envolent
Je t'aime, mais
Peut-être, sûrement
Même si nous marchons côte à côte sans nous parler
Mon cœur reste là, tout seul
Hier, je suis sortie
Je suis là
Je tourne la page des vagues
Les doigts invisibles du temps
Je ne suis pas sûre, mais
Je t'aime, mais
Peut-être, sûrement
Le soleil de l'été encore jeune
Recule
Au fond de l'eau transparente
Des éclats de verre scintillent
Alors fais attention
Je t'aime, mais
Peut-être, sûrement
Comme si j'avais crié dans un rêve
Mes lèvres bougent mais
Les mots s'envolent
Je t'aime, mais
Peut-être, sûrement
Ne me regarde pas de loin